«Чем так жить, лучше провалиться сквозь землю!» — Реми Бассано.
«Спаситель прибудет из Второго Мира. Он придёт с неба и уйдёт через землю.» — слова из Скрижали.
«Он спасёт нас, потому что он — самый великий маг всех миров.» — слова из Скрижали.
«Свои тайны волшебник бережёт!» — Реми Бассано.
«О-О-О… У кого тут ножки воняют? А ну-ка быстро купаться!» — комичный монолог одного из персонажей.
«Ты неправильно читаешь Скрижаль!» — спор между мудрецами племени Бегамени.
«Зотанцы могут убить его, я опытнее тебя в колдовстве.» — диалог между персонажами.
«Тогда я умываю руки.» — реплика одного из мудрецов.
«Может, стоит сварить Кромус?..» — размышления персонажа.
«Когда приходят новые луны? Через 12 Ящериц.» — диалог туземцев.
«Он должен появиться на вершине этого дерева.» — пророчество о спасителе.
«Я проваливался в диван! Ты не видела?» — Реми Бассано своей жене.
«Одиннадцать языков!? Куда ему столько?» — реакция на умения доктора Антуана Желлера.
«Мне по работе и один не нужен, на котором говорю…» — ироничная реплика Реми.
«Посмотри на маму, мама расстроилась.» — слова персонажа, обращённые к ребёнку.
«Знаешь, сколько стоит такой кусочек в бедных странах?» — реплика, подчёркивающая контраст миров.
«Всё под контролем, ребята!» — оптимистичная фраза Реми в сложной ситуации.
«Ты не ушибся, дорогой?» — заботливая реплика персонажа.
«А кто с тобой ещё едет?» — вопрос, раскрывающий отношения героев.
«Ешь! — Не-а!» — комичный диалог.
«Я часто про него слышу. — В самом деле? — Да.» — диалог, раскрывающий отношения персонажей.
«Он человек довольно… умный, великодушный… образованный, очень щедрый…» — описание доктора Антуана Желлера.
«В музее меня наняли для реставрации Тулуз-Лотрека. Это же замечательно!» — Реми о своей работе.
«С другой стороны, придётся плотно заняться системой безопасности.» — размышления Реми.
«Да ну что в ней такого? Хотя… в музее меня наняли для реставрации Тулуз-Лотрека.» — Реми о своей работе.
Туземец — Реми Бассано: «Вы наш спаситель!» Реми Бассано: «Нет, я не спаситель. Совсем не тот человек, который вам нужен! Я реставратор картин, у меня куча проблем. Я никого не спасаю и ничего не разрушаю!»
Реми Бассано — туземцам: «Достаточно с меня ваших сушёных фруктов, хвостов крыс и мёртвых кроликов! У меня и так полно проблем, так что отпустите меня!»
Туземец: «Он убьёт солдата тирана в лесу… в одиночку! Это написано в пророчестве!»
Реми Бассано — туземцам: «Никто никого не будет есть! Понятно? Мы не едим людей, мы едим фрукты, шоколадные батончики, конфеты!»
Туземец: «Это война! Зотан и его войска!» Реми Бассано: «Никто не возвращается в башню. Доверьтесь мне. Есть „Искусство войны“ Сунь-Цзы — всё, что нужно для войны. Ещё „Принц“ Макиавелли…»
Антуан Желлер — Реми: «Я скажу, что ты болел. Ты пойдёшь днём. Мы насладимся завтраком.» Реми: «Йогурт… Что это?»
Люси — Реми: «Мне не нравится твоя борода.» Реми: «Ты видела меня с щетиной. Это нормально по утрам.» Люси: «Мне не нравится.»
Реми — детям: «Я надел… фальшивую бороду, чтобы напугать вас. До свидания, дети.»
Антуан Желлер — Реми: «Люсиль и я ничего не делали вместе. Она не позволит этого, пока ты здесь. И я её понимаю… Я всегда понимал женщин. Это один из моих лучших талантов.»
Реми — Антуану: «У нас проблемы с почками?» Антуан: «Не нравится то, что я вижу. Совсем! Почки — центр энергии в нашем теле.»
Реми — водителю: «Поторопитесь. Я не хочу штраф.» Водитель: «Стрижка нужна?» Реми: «Нет, всё в порядке.»
Реми — детям: «Я вас напугал? Я просто пошутил.»
Реми — Люсиль: «Я закончил. Мне пора на работу. Береги себя. До скорого.»
Реми — родителям: «Я должен уехать. У меня проблемы.» Мать: «Помни: я возвращаюсь только ради детей.»
Реми — Антуану: «Сколько я вам должен?» Антуан: «Ничего. Это спасло мою жизнь. Я почти бросил профессию. Работа над этой картиной позволила мне наслаждаться тем, что я всегда делал.»
Туземец: «Они сказали, что ты умираешь.» Реми: «Кто сказал?»
Реми — Люсиль: «Я скучаю по тебе.» Люсиль: «Я тоже скучаю, но… ты ушёл.»
Реми — родителям: «Я проваливался в диван! Ты не видела?» Мать: «И что?»
Реми — доктору: «Доктор Антуан Желлер, он руководит группой. Вы всё время вместе.» Доктор: «Тебе кажется.»
Реми — другу: «В музее меня наняли для реставрации Тулуз-Лотрека. Это же замечательно!»
Туземец: «Когда приходят новые луны?» Другой туземец: «Через 12 Ящериц.»
Реми — туземцам: «Он должен появиться на вершине этого дерева.»
Туземец: «Может, стоит сварить Кромус?..»
Реми — родителям: «Я должен найти жильё. У вас есть друг, у которого я могу остановиться?»
Туземец: «Спаситель прибудет из Второго Мира. Он придёт с неба и уйдёт через землю. Он спасёт нас, потому что он — самый великий маг всех миров.»
Реми — туземцу: «Ты неправильно читаешь Скрижаль!» Туземец: «Я всё правильно прочёл.» Реми: «Нет, неправильно. Если знаешь как — делай сам.»
Туземец: «Зотанцы могут убить его, я опытнее тебя в колдовстве.» Реми: «Тогда я умываю руки.»
Реми — детям: «О-О-О… У кого тут ножки воняют? А ну-ка быстро купаться!»
Реми — туземцам: «Всё под контролем, ребята!»
Антуан — Реми: «Ты знаешь, даже если люди вроде нас делают демократию процветающей, мы не герои!» Реми: «Но они противостоят тирании.»
Реми — туземцу: «Хватит с меня ваших суеверий! Я чуть не умер!»
Туземец — Реми: «Ты должен начать войну за то, что они сделали. Вы все умрёте!»
Антуан — Реми: «Я могу понять её… Я всегда понимал женщин. Это один из моих лучших талантов.»
Реми — детям: «Я под диваном. Что случилось, дети?»
Люси — Реми: «Как ты?» Реми: «Я в порядке. Можешь спросить меня о чём-то… Только не злись.»
Реми — Антуану: «Они могут остаться здесь на пару ночей. Ты в порядке?»
Реми — родителям: «Я вернусь сюда только ради детей.»
Реми — туземцам: «Стоп! Это приказ! Мы никого не едим!»
Туземец — Реми: «Мастер! Это война! Зотан и его войска!»
Реми — Антуану: «Я бы хотел, чтобы ты нашёл жильё поскорее. У тебя есть друг, у которого можно остановиться?»
Реми — туземцу: «Найди кого-нибудь другого. Я умею показывать фокусы с картами для детей. Я совсем не тот, кто вам нужен.»
Туземец — Реми: «Здесь сушёные животные и фруктовые корки, которые предсказывает пророчество, мастер. Теперь… вы можете… разрушить их деревню.»
Реми — туземцам: «Небольшие кусочки для всех! Мы съедим его, чтобы обрести его силу. Это наша традиция. Стоп, немедленно! Прекратите, это приказ!»
Антуан — Реми: «Я скажу, что ты болел. Ты пойдёшь днём. Мы насладимся завтраком.»
Реми — детям: «Я вас напугал, дети? Я надел… фальшивую бороду, чтобы напугать вас. До скорого, дети.»
Реми — Антуану: «Как ваши почки?» Антуан: «Мне не нравится то, что я вижу. Совсем! Почки — центр энергии в нашем теле.»
Реми — туземцу: «Ты очень храбр, мастер. Это его пещера. Его племя живёт рядом с ней.»
Реми — туземцам: «Вот сушёные животные и фруктовые корки, о которых говорится в пророчестве, мастер. Теперь… вы можете… разрушить их деревню.»
Реми — туземцу: «Двигайся, бегаменианец! Поторопись, наш мастер проснулся!»
Туземец — Реми: «Прочитай другую сторону Малеедии. Он сразится с тираном. Он придёт с неба и уйдёт по земле. Он спасёт нас, потому что он… величайший маг всех миров.»
О фильме:
Обзор фильма «Два мира» (2007)
Киношка необычная — сразу и комедия, и фантастика, и чуть-чуть психологическая драма. С одной стороны, тут есть всё, чтобы расслабиться: абсурдные ситуации, ироничные диалоги, визуальная яркость. С другой — под всей этой весёлой шелухой прячется история про человека, который пытается разобраться в себе и своей жизни. В общем, фильм как зебра: полосы юмора чередуются с полосами серьёзности, и никак не поймёшь, чего тут больше.
Плюсы:
• Актёрская игра. Бенуа Пульворд в главной роли — просто огонь! Ему удаётся быть одновременно жалким и харизматичным, нелепым и трогательным. Его герой — не классический «спаситель мира», а самый обычный неудачник, который случайно вляпался в приключения. Именно эта несолидность и делает персонажа таким обаятельным.
• Оригинальная концепция. Идея постоянно «прыгать» между двумя мирами — это круто. Сценаристы не боятся смешивать несочетаемое: первобытные баталии соседствуют с бытовыми проблемами современного человека, а магия — с обычной рутиной. Получился такой «коктейль» из абсурда и философии.
• Костюмы и декорации параллельного мира. Туземцы, их ритуалы, странные традиции (например, убеждение, что поедание врага даёт силу) — всё это выглядит одновременно смешно и жутко. Дизайнеры отлично поработали, создав атмосферу первобытного хаоса с элементами гротеска.
• Музыкальное сопровождение. В «нашем» мире звучат обычные мелодии, а в параллельном — этнические ритмы с электронными вставками. Контраст подчёркивает разницу между реальностями и добавляет киношке шарма.
• Сатира на клише фэнтези. Фильм пародирует все классические тропы: «избранный герой», «древнее пророчество», «армия каннибалов». Причём делает это с самоиронией — без пафоса и перегибов.
• Эмоциональная составляющая. Несмотря на комедийный тон, тут есть над чем задуматься: про семейные отношения, про преодоление себя, про ценность простых вещей.
Минусы:
• Неоднородность жанра. Начинается как лёгкая комедия, а потом вдруг превращается в серьёзную драму. Из-за этого складывается ощущение, будто смотришь два разных фильма.
• Затянутость. В середине картина немного проседает по динамике — юмор уходит на задний план, а сюжет топчется на месте.
• Логические нестыковки. Например, совершенно неясно, что происходит с героем в «реальном» мире, пока он тусит в параллельном. В финале он лежит без сознания на улице — значит, всё это время должен был так же валяться? Но тогда как он умудрялся решать семейные проблемы и работать?
• Принцип возвращения в «наш» мир. Непонятно, работает ли это по желанию героя или по каким-то другим правилам. Сценаристы оставили это за кадром, и зрителю остаётся только гадать.
• Несостыковка с любовной линией. По логике вещей, после всех приключений в параллельном мире герой должен был остаться с новой подругой, а не с женой, которая ему наставила рога. Но нет — финал упорно толкает к воссоединению с супругой.
• Предсказуемость. Несмотря на оригинальную задумку, сюжетные повороты местами очевидны, а мораль — довольно банальна (надо верить в себя, преодолевать трудности и т. д.).
В итоге «Два мира» — это киношка на один раз. Пересматривать её точно не захочется: юмор не цепляет настолько, чтобы захотеть повторить опыт, а философские размышления слишком поверхностны для многократного анализа. Но как одноразовая порция развлечения с элементами абсурда и самоиронии — вполне годится. Если любите французские комедии с изюминкой и не боитесь логических парадоксов — можно глянуть. Если же ждёте чёткой структуры и логической последовательности — лучше пройти мимо.
Вот несколько малоизвестных фактов о фильме «Два мира» («Les Deux Mondes», 2007):
• Бюджет картины впечатлял — на создание фэнтези-комедии выделили около 18 миллионов евро. Однако мировые кассовые сборы оказались скромнее: картина собрала чуть более 5 миллионов долларов.
• Российская аудитория полюбила фильм — именно в России картина показала один из лучших результатов по сборам (более 1 миллиона долларов), обогнав многие другие страны.
• Ключевой персонаж — абсолютный антигерой : скромный реставратор Реми Бассано, который постоянно попадает в нелепые ситуации, — полная противоположность классического «спасителя мира». Его неудачи в «реальном» мире становятся основой комических сцен.
• Сценаристы поиграли с числом 33 — в начале фильма на Реми буквально обрушиваются 33 несчастья: затопленная мастерская, долги, уход жены. Это число задаёт ироничный тон всей истории.
• Параллельный мир продуман до мелочей : племя Бегамени, страдающее от тирании каннибала Зотана, живёт по собственным ритуалам и традициям. Например, туземцы искренне верят, что поедание врага даёт силу — этот абсурдный обычай становится источником многих комических ситуаций.
• Путешествие героя через «портал» выглядит абсурдно: Реми проваливается в дыру в полу родительской квартиры — такой бытовой и нелепый способ попасть в другой мир редко встречается в кино.
• Съёмки проходили в Южной Африке (Кейптаун и окрестности), хотя действие частично разворачивается в Париже. Контраст локаций подчёркивает разницу между «нашим» и «параллельным» мирами.
• Бенуа Пульворд (исполнитель главной роли) мастерски сочетает драму и фарс — его Реми одновременно жалок и харизматичен, что делает персонажа запоминающимся.
• Пророчество о «спасителе» вывернуто наизнанку : туземцы ждут великого воина, а получают растерянного парижанина, который больше озабочен семейными проблемами, чем борьбой с тиранией.
• Финальные сцены намеренно нарушают «правила» жанра — картина не завершается классическим «хэппи-эндом», что отличает её от большинства фэнтези-комедий.
• Костюмы туземцев сочетают аутентичность и гротеск — дизайнеры вдохновлялись реальными племенами, но добавили элементы абсурда, чтобы подчеркнуть фантастичность мира Бегамени.
• Музыкальное сопровождение подчёркивает двойственность мира : в «нашем» мире звучат повседневные мелодии, а в параллельном — этнические ритмы с электронными вставками.
• Одна из ключевых сцен — «военная подготовка» Реми : герой, не умеющий драться, начинает скупать спортивное оборудование и есть протеины, чтобы «стать воином». Эта сцена стала одной из самых запоминающихся.
• Фильм пародирует клише фэнтези : от «избранного героя» и «древнего пророчества» до «армии каннибалов» — всё подано с иронией и самоиронией.
• Диалоги намеренно перегружены абсурдом : например, обсуждения «правильного способа приготовления врага» или споры о «традициях племени» выглядят одновременно смешно и нелепо.