Бумер (2003)

— Рама: «Мы его и так накажем, если я под себя бумер перебью.»
Рама рассуждает о том, как разобраться с Димоном — отбить у него «бумер» (BMW) в счёт долга.

— Димон: «Сейчас, если лох не проснётся, мы её себе заберём.»
Димон говорит про машину, которую планируют угнать, пока владелец спит.

— Димон: «На дороге сцепился с беспредельщиками, из мерса меня выкинули, на 6 часов стрелу забили.»
Димон рассказывает, как его вытолкали из его же Mercedes и назначили встречу для разборки через шесть часов.

— Бандит из встречной группы: «Смотри дядь, терпила твой приехал.»
Один из бандитов на стрелке указывает на приехавшего Димона.

— Килла: «Кто терпила, бля, вы чё себе думаете?»
Килла взбешённо реагирует, когда его называют «терпилой».

— Бандит из встречной группы: «Ты чё городишь-то, ёп твою?»
Бандит на стрелке не понимает, что ему пытаются втюхать.

— Кулибин (механик): «Я ещё движку не перебил, тока стакан успел вварить. Ща стакан шлифану и заберёте.»
Механик объясняет, что ремонт BMW ещё не закончен — пока только приварил стакан, надо ещё отшлифовать.

— Димон (или Кот): «Еле оторвались от каких-то чертей на гелике.»
Рассказ о погоне — за ними гнались на внедорожнике (на «гелике» — Gelandewagen).

— Кот: «Я уже Санычу отзвонил, у него на даче отсидимся. Ситуация, по ходу, серьёзная.»
Кот звонит знакомому, чтобы переждать на его даче — дело пахнет керосином.

— Кот (или Рама): «Командир, а в чём проблемы, мы вообще опаздываем?»
Попытка уладить ситуацию с гаишниками вежливым разговором.

— Рама (или Кот): «Походу пробивоны. Вычисляют где мы.»
Герои понимают, что их могут вычислить по мобильным телефонам.

— Рама: «Нездоровая канитель, нада мобилы вырубать, нас могут по ним пропасти.»
Рама предлагает отключить телефоны, чтобы их не отследили.

— Килла: «Знают-не знают, ты чё думаешь, там лохи сидят?»
Килла недооценивает тех, кто их преследует.

— Килла: «Чё ты жути нагоняешь?»
Килла отмахивается от разговоров об опасности.

— Кот: «Реальная маза, труба всё равно сигнал даёт.»
Кот объясняет, что даже выключенный телефон может давать сигнал и по нему можно вычислить местоположение.

— Рама: «Ты на двадцатку эту молока у бабушки купишь сейчас.»
Рама иронизирует — двадцати тысяч рублей хватит разве что на молоко у бабки.

— Пацанёнок: «Молодой пацан, запах папирос, бескомпромисное решение формирует твой мозг.»
Мальчишка на дороге выдаёт пафосную тираду о суровой жизни.

— Рама (или Кот): «Бензин можна замутить как-нибудь?»
Попытка договориться о бензине без денег.

— Рама: «На вот мафон, засадишь кому-нибудь, кенвуд, нормальный, рабочий.»
Рама отдаёт магнитолу, чтобы её продали — нужны деньги на бензин.

— Кот (или Рама): «На, возьми подгон босяцкий, будешь от лохов отбиваться.»
Герои отдают пацанёнку пистолет — «подгон», подарок.

— Рама (или Кот): «А ты чё здесь шестеришь?»
Вопрос к пацанёнку — что он тут ошивается и кому прислуживает.

— Пацанёнок: «Ну и чё, я вообще без отца рос и в люди выбился. В этой жизни пока сам не возьмёшься, тебе подарков никто не сделает.»
Пацанёнок рассуждает о жизни — сам всего добился, на подарки не рассчитывай.

— Заправщик: «Ну чё за дела? Почему заправляемся?»
Работник АЗС недоволен — заправились, а платить не торопятся.

— Заправщик (или местный бандит): «Откуда ты вообще нарисовался?»
Местные недоумевают — кто такие эти приезжие.

— Рама: «С деньгами проблемы, вот мафон есть.»
Рама объясняет, что денег нет, но есть магнитола в качестве оплаты.

— Местный бандит с заправки: «Чё за канитель? Бабки за бензин отдавай.»
Местные требуют плату за бензин, магнитолу не берут.

— Местный бандит с заправки: «Это наша заправка, вы чё беспределите, а?»
Местные объявляют, что заправка под их контролем.

— Килла: «Ты чё так базаришь, а? Где беспредел, где беспредел?»
Килла не понимает, в чём «беспредел» — заправились и заплатили.

— Местный бандит с заправки: «Вот старшие подъехали, сейчас и поговорим.»
Местные вызывают «старших» — чтобы разобраться с приезжими.

— Старший на заправке (Пётр Буслов): «Здорово парни, чё у вас тут за терки?»
«Старший» мирно спрашивает, в чём конфликт.

— Заправщик: «Да вот, Андреича на бак кинуть хотят!»
Заправщик жалуется — приехали и хотят бесплатно заправиться.

— Местный бандит с заправки: «Чё этот комерц так разговаривает?»
Местным не нравится, что Рама ведёт себя слишком независимо.

— Рама (или Димон): «А кто знал? Гасимся тут как мыши…»
Никто не предполагал, что так всё обернётся — приходится прятаться.

— Кот (или Рама): «Трава какая-то, товарищ старший лейтенант, на зелёный чай похожа.»
Кот отмазывается от гаишников, нашедших наркотики — выдаёт их за «траву, похожую на чай».

— Гаишник: «Хрена ты нам это фуфуло втюхиваешь, а? Лохов нашёл?»
Гаишник не покупает отмазку — понимает, что ему несут чушь.

— Кот: «Давай мы наместе штраф заплатим и всё.»
Кот предлагает решить вопрос на месте — деньгами.

— Кот: «Чё за предьявы бля, вы чё попутались чёли, крысу во мне увидели? Ничё себе вы такое говорите мне, укачало вас, по ходу.»
Кот взрывается, когда свои начинают обвинять его в предательстве.

— Кот: «Мусора совсем охренели, на ровном месте такое исполнение устраивать.»
Кот возмущается, что менты устроили операцию без повода.

— Менты (по рации): «Всех накроем.»
Перехват радиопереговоров полиции — они готовятся к захвату.

— Кот: «По ходу к Санычу лукаться без мазы.»
Кот понимает, что ехать к Санычу нельзя — наверняка там уже ждут.

— Рама (или Димон): «Нам бы ласты закрутили.»
Если бы поехали к Санычу — попали бы в засаду, «ласты бы закрутили».

— Кот: «Там всё серьезно, ты потеряйся, чтоб тебя вообще небыло. Никому не звони.»
Кот советует Санычу исчезнуть — чтобы его не нашли.

— Кот (или Рама): «Нахера ты шмалять начал?»
Кот или Рама в шоке — кто-то начал стрелять без причины.

— Кот (или Рама): «Хрена ты тащися, бэтмен? Там гэбэшник под замес попал.»
Герои раздражены — Димон лезет в бой, а в ситуацию замешан сотрудник ФСБ.

— Кот: «Ты чё не врубаешся, там такой замес начался, мы эту канитель устанем разгребать. Стрелок Ворошиловский.»
Кот объясняет — стрелял не кто попало, а меткий стрелок, и нам это не разгрести.

— Килла: «У этого машину отобрали, вас там пресуют, этот за своей плёткой полез!»
Килла возмущён, что Димон полез отбивать свою машину, когда всех и так прижимают.

— Килла: «Или вы может терпилами быть хотите, а?»
Килла давит на пацанов — не хотите же вы быть «терпилами».

— Рама (или Килла): «А чё он тут босса врубил?»
Непонимание — с чего Димон взял на себя командование.

— Кот: «Ещё нехватало между собой кусалово устраивать.»
Кот призывает не грызться между собой — и так хватает проблем.

— Кот: «Короче есть один знакомый, какое то время у него можно перегаситься.»
Кот предлагает переждать у знакомого.

— Килла: «У них там две фуры стоят, они сладкие походу.»
Килла присматривается к двум фурам — есть чем поживиться.

— Килла: «Ну чё, давайте их нахлобучим?»
Килла предлагает ограбить водителей фур.

— Килла (или Димон): «Ну чё, просрался?»
Вопрос к одному из водителей фуры — издёвка.

— Килла: «Мы говорим, что груз наш, ты стоишь и гривой машешь, понял?»
Килла объясняет водителю — будете молчать и делать, что скажем.

— Килла: «А нахрен тебе обозначалово нужно?»
Килла не понимает, зачем водителю знать детали — просто делай, что говорят.

— Хмель: «Вообще-то это наша точка. Мы здесь работаем, люди в курсе. Я – Хмеля, это – мои близние…»
Хмель заявляет, что территория принадлежит им — местной группировке.

— Кот (или Рама): «Думаешь, исполняют?»
Сомнение — а вдруг нас уже сдали.

— Бандит из встречной группы (флешбэк): «Ты чё буроешь, гандон?»
Оскорбление в дорожном конфликте — кто-то «буреет», наглеет.

— Бандит из встречной группы (флешбэк): «Чё мычишь, блядина?»
Ещё одно оскорбление в той же конфликтной сцене.

— Хмель: «Мне похрен, что тебе сиплый говорил, ты слушай, что тебе люди говорят, понял?!»
Хмель давит — мне плевать, что тебе кто-то обещал, слушай меня.

— Хмель: «Люди говорят?» — Кот (или Килла): «Да!» — Хмель: «Чё да, бля?»
Хмель заставляет признать его авторитет, а потом обрывает ответ.

— Кот: «Во из-за этих чертей какая непонятка может получиться.»
Кот переживает, что из-за местных бандитов всё может пойти наперекосяк.

— Кот (или Килла): «А вы чё, здесь на теме сидите?»
Герои спрашивают местных — вы что, местная «тема»?

— Кот (или Рама): «Всё, забрало упало.»
Ситуация стала критической — «забрало упало», начался серьёзный конфликт.

— Кот (или Рама): «Для тракториста ты слишком много вопросов задаёшь.»
Ироничный ответ трактористу — не лезь не в своё дело.

— Тракторист (дед): «Не, много, могу нажраться.»
Дед-тракторист спокойно отвечает, что выпить — это по его части.

— Рама: «Не мы такие, жизнь такая.»
Рама философствует — мы не плохие, просто жизнь заставила.

— Килла: «Давай здесь бандой роиться, пока нас не примут.»
Килла предлагает держаться вместе, пока не поймают.

— Пашка (дембель): «О земеля, здарова. Ты к кому тут приехал? Земеля, надо бухнуть, пойдём, а? У меня праздник, дембельнулся я.»
Дембель Пашка встречает знакомого и зовёт выпить — отмечает возвращение из армии.

— Пашка: «Ну-ка пойди сюда, пойди я сказал. Ты чё не узнал меня, не рад, братан?»
Пашка подзывает к себе, обижаясь, что его не узнали.

— Собачиха: «А чё это вы загораете? Я, по-моему, фронт работы обьяснил, а вы прохлаждаетесь.»
Собачиха (женщина, у которой герои остановились) ругает их за безделье.

— Димон: «Перед пацанами стрёмно, сквозанул, никому, ничего.»
Димон сбежал, никого не предупредив — ему стыдно перед пацанами.

— Рама (или Килла): «Ладно, сабачь, начисли нам по 50 грамм.»
Просьба налить по 50 грамм — «собачь» (в значении «налей», от «собачить»).

— Рама (или Кот): «Паря, я тебя первый и последний раз предупреждаю.»
Угроза — пощады больше не будет.

— Пацанёнок (или местный): «Нормальная такая тачила.»
Оценка машины — BMW выглядит солидно.

— Пацанёнок (или местный): «Бэха семёра, – классная тачка!»
Восхищение «семёркой» — BMW 7 серии.

— Кот: «А вы с какой целью интересуетесь?»
Кот настороженно спрашивает, зачем пацанёнок разглядывает машину.

— Кот (или Рама): «А ты чё думал, на курорт приехал?»
Ирония — думал, отдыхать приехал?

— Кот: «Надоели мне эти ваши говнотёрки.»
Кот устал от бесконечных конфликтов и разборок.

— Рама (или Димон): «А кто знал? Гасимся тут как мыши…»
Никто не предвидел, что так всё обернётся — приходится прятаться.

— Димон (или Килла): «Завёз в какую-то жопу.»
Жалоба — загнали в глухомань.

— Кот: «Как можно из-за такой фигни в такой замес попасть, а?»
Кот недоумевает — из-за пустяка угодили в огромный конфликт.

— Димон (флешбэк): «Та чё свои очки напялил и людей уже не видишь?»
Димон в дорожном конфликте подкалывает — надел очки и зазнался.

— Бандит из встречной группы (флешбэк): «Чё мычишь, блядина?»
Оскорбление в той же дорожной сцене.

— Бандит из встречной группы (флешбэк): «Привози кого хочешь, мы любому обоснуем, кто ты и что ты, понял?»
Бандиты угрожают — кого ни привези, мы с любым разберёмся.

— Димон: «А чё б ты делал? Вырубают изподтишка, я очнулся, а их немеряно, бля. Ни ключей, ничего, ну и к кому мне надо было идти?»
Димон оправдывается — его вырубили, машину отобрали, ключей нет, и идти ему было некуда.

— Килла (или Рама): «Да там к концу недели стопудов двадцатка мается.»
Денег почти не осталось — к концу недели и двадцатки не будет.

— Кот: «Да ладно, замануха, какая-то.»
Кот сомневается — что-то тут нечисто, заманивают.

— Килла (или Рама): «Она нажралась, как детектор лжи.»
Один из героев напился до состояния «детектора лжи» — выдаёт все секреты.

— Килла: «А мы их под плётки поставим, они обосрутся, сами всё отдадут.»
Килла планирует запугать водителей фур — чтобы сами отдали груз.

— Кот: «А чё вы раздухарились, от какой-то маромойки шнягу услышали и голову потеряли?»
Кот одёргивает — вы что, из-за какой-то бабы голову потеряли?

— Килла: «А ты чё, соскакиваешь?»
Килла спрашивает — ты что, уходишь?

— Кот: «А ты рыло своё не суй! Кому я звонил это моё личное. И вас это не касается!»
Кот жёстко пресекает попытку вмешаться в его личные дела.

— Кот: «Короче, делюгу делаем и разбегаемся.»
Кот предлагает — сделаем дело и разъедемся.

— Димон: «Я вижу вы меня совсем со счетов скидываете? Я не останусь. Я с вами пойду по-любому!»
Димон отказывается отступать — он пойдёт с пацанами до конца, хочет доказать, что он не «терпила».

• Часть реплик из сцены в кафе «Тарелка» и флешбэка дорожного конфликта принадлежат бандитам из встречной группы — у них нет индивидуальных имён в фильме, это просто «беспредельщики».
• Реплики на заправке делятся между заправщиком (работник АЗС), местными бандитами (люди Хмеля) и старшим (эпизодическая роль режиссёра Петра Буслова).
• Там, где указано двое возможных говорящих (через «или»), точная атрибуция затруднена из-за того, что в фильме реплика произносится за кадром или в быстром групповом диалоге — но по контексту сцены это один из двух названных героев.

О фильме:

...Показать...