Шарль Бонне: «Постой, Николь! Моя грунтовка. Даже не моя, а самого Ван Гога или кого-нибудь из его ближних. Я собственноручно соскабливал её со старых холстов 19 века. Вот так, видишь? На это уходят недели, но без этого нет аромата подлинности. Эх, не думаю, чтобы Ван Гогу его картины стоили такого упорного труда».
Николь Бонне: «Ну, да. И ещё бы он был Ван Гог!»
Шарль Бонне: «Хэх, всё это так, дорогая, но ведь известно, что за всю свою жизнь он продал только одну картину. А твой отец для увековечивания его трагического гения продал уже две!»
Николь Бонне: «Папа, ещё раз повторяю: довольно торговать подделками — это чистая уголовщина!»
Шарль Бонне: «Разве я нищих граблю?! Мои клиенты — миллионеры! Они хотят шедевров, они их и получают!»
Николь Бонне: «Ведь Венера Челлини тоже подделка!»
Шарль Бонне: «Только без вульгарных выражений, дитя моё!»
Николь Бонне: «Но я не рассчитывала работать в таком тесном содружестве».
Саймон Дермотт: «Сейчас разгар туристического сезона, и снять апартаменты, к сожалению, не удалось».
Шарль Бонне: «А… Как любезно было со стороны Ван Гога подписываться только именем! Для меня это экономия времени. Ах, прелестно!»
Шарль Бонне: «Неужели опять? И так скоро?»
Шарль Бонне: «О, нет! Этот шедевр я не буду продавать ещё очень-очень долго! Он будет висеть, радовать глаз, но, кто знает, быть может, настанет день и у меня за какой-то миллион вырвут моё сокровище».
Николь Бонне: «Ох, старый авантюрист!»
Шарль Бонне: «Увидишь, месье Грамон тебе понравится. Он противоестественно честный зануда!»
Николь Бонне: «Ну, говорите: куда вас?»
Саймон Дермотт: «В Риц».
Николь Бонне: «Куда-куда?!»
Саймон Дермотт: «В отель Риц. Это на Вандомской площади, вы повернёте…»
Николь Бонне: «Да знаю-знаю без вас, где это! Для домушника слишком шикарно!»
Николь Бонне: «Что это?»
Саймон Дермотт: «Йод».
Николь Бонне: «Будет жечь?!»
Саймон Дермотт: «Хм, громилы тоже бывают слабонервны?»
Шарль Бонне: «Нужно помешать профессору Бауэру исследовать Венеру».
Шарль Бонне: «Но как? Я уже подписал. Сам положил голову на гильотину и воротничок расстегнул для большего удобства».
Саймон Дермотт: «Эй! У меня маленькая просьба: я, как полный идиот, отправился на дело без перчаток и, как пить дать, оставил там свои отпечатки. Так вы уж перед сном возьмите какую-нибудь тряпку и протрите рамы со всех сторон. Хорошо?»
Николь Бонне: «А-а, ну, конечно. И только-то? Не нужен ли вам чужой паспорт или фальшивые деньги?!»
Саймон Дермотт: «О, нет».
Николь Бонне: «Скромничаете?! Не надо скромничать! Ещё, может, поцелуемся на ночь?!»
Саймон Дермотт: «Я вас едва знаю и не посмел бы, но раз вы говорите, что можно…»
Николь Бонне: «Можете считать эту травму профессиональной. Вы же пришли сюда воровать!»
Саймон Дермотт: «Не будем переходить грань светского разговора».
Николь Бонне: «Вы работаете?»
Саймон Дермотт: «Представьте себе такую странность!»
Николь Бонне: «Папа, я поймала грабителя».
Шарль Бонне: «Что? Но ты успела его разглядеть?»
Николь Бонне: «Было темно, хоть глаз выколи. И вот он стоит — стройный, голубоглазый, довольно интересный».
Шарль Бонне: «Но ты не вызвала полицию?»
Николь Бонне: «Конечно, нет, папа».
Шарль Бонне: «Это хорошо, а где грабитель?»
Николь Бонне: «Я отвезла его домой».
Саймон Дермотт: «Ну как вам моё авто?»
Николь Бонне: «Что, ваш бизнес приносит такой доход?»
Саймон Дермотт: «Не совсем: я её угнал».
Николь Бонне: «И вы хотите, чтобы я её после этого вела?»
Саймон Дермотт: «Не бойтесь. Я её давно угнал».
Саймон Дермотт: «Сядьте, мистер Бонне. Вы зарабатываете подделкой. Я зарабатываю тем, что ловлю тех, кто зарабатывает подделкой».
Шарль Бонне: «Да, ситуация складывается неловкая».
Саймон Дермотт: «Может, выйдете в отставку?»
Шарль Бонне: «А почему не вы?»
Саймон Дермотт: «Впрочем, знаете что, давайте-ка лучше кинем монетку».
Шарль Бонне: «А я уже, представьте, кинул, по дороге сюда».
Саймон Дермотт: «И что?»
Шарль Бонне: «Вы проиграли».
Николь Бонне: «Он запер дверь, он нас закрыл!»
Саймон Дермотт: «Ну и что, так романтичней, или вы не любите романтики?»
Саймон Дермотт: «Я не ждал вашего звонка, удивлён и обрадован, мисс Бо…»
Николь Бонне: «Пожалуйста, не нужно фамилий».
Саймон Дермотт: «Может быть, для соблюдения тайны захватим бутылку ко мне наверх…»
Николь Бонне: «У нас сугубо деловая встреча. Я нуждаюсь в человеке, у которого был бы ваш талант и опыт, мистер…»
Саймон Дермотт: «Тсс! Пожалуйста, не нужно фамилий».
Саймон Дермотт: «Как вы насчёт того, чтобы взять багаж?»
Николь Бонне: «Чего?»
Саймон Дермотт: «Стырить».
Николь Бонне: «Стырить? А! Понял, попросту выкрасть».
Саймон Дермотт: «Буду рад оказать такую же услугу».
Николь Бонне: «В такой же вряд ли будет нужда… А домой как я доберусь?»
Саймон Дермотт: «Видите, не отвергайте помощи наперёд».
Саймон Дермотт: «Мило. В ближайшую неделю я не трудоспособен».
Николь Бонне: «Проведёте её как честный человек».
Шарль Бонне: «Дорогая, всё-таки попытайся меня понять. Да, я горд и счастлив, что наша Венера Челлини — подделка, потому что будь она подлинной, она была бы старой скульптурой какого-то разнузданного итальянца! А наша Венера Челлини, а наша — без дураков. Ведь её изваял твой родной дедушка с твоей родной бабушки! Она месяцами стояла абсолютно неподвижно, а он запечатлевал её образ в мраморе. Естественно, это было до того, как она стала объедаться на ночь!»
Николь Бонне: «Папа, ты всегда так серьёзно относишься к подделкам?»
Шарль Бонне: «Это не подделки, это — искусство, дорогая! Искусство обмана!»
Саймон Дермотт: «Вы думаете, я не знаю, что такое подделка? Я знаю каждую из них в лицо!»
Шарль Бонне: «Тогда почему вы не арестуете меня прямо сейчас?»
Саймон Дермотт: «Потому что вы слишком обаятельны для преступника, мистер Бонне».
Николь Бонне: «Папа, ты не боишься, что нас поймают?»
Шарль Бонне: «Бояться — это для скучных людей, Николь. Мы же — авантюристы!»
Саймон Дермотт: «Авантюристы, говорите? Ну что ж, посмотрим, кто кого переиграет».
Николь Бонне: «Главное — не забывайте улыбаться, мистер Дермотт. В этом весь секрет успеха!»
«Как украсть миллион» (оригинальное название — How to Steal a Million) — американская комедия 1966 года в жанрах мелодрамы и криминала.
Сюжет фильма:
в Париже богатый Шарль Бонне (Хью Гриффит) известен в мире искусства как коллекционер редких произведений искусства, в основном импрессионистов. На самом деле он фальсификатор произведений искусства, только очень хитрый — он делает копии только тех произведений, которые пропали без вести. Его дочь Николь Бонне (Одри Хепберн) просит его прекратить этот бизнес, опасаясь, что когда-нибудь вскроется ложь. Чтобы спасти отца от неизбежной тюрьмы, Николь решает украсть статую из галереи, хотя это не самое простое дело, тем более что музей помимо обычных охранников установил электронную систему безопасности вокруг произведения, чтобы защитить его.
В ролях: Одри Хепберн — Николь Бонне (главная героиня, дочь антиквара-афериста, вовлечённая в авантюру с похищением скульптуры); Питер О’Тул — Саймон Дермотт (очаровательный вор, помогающий Николь в её планах, между ними завязывается романтическая линия); Илай Уоллак — Дэвис Лиланд (персонаж, связанный с криминальным миром, добавляет фильму элемент опасности и интриги); Хью Гриффит — Шарль Бонне (отец Николь, антиквар, мастерски подделывающий произведения искусства, центральный персонаж, вокруг которого строится сюжет); Шарль Буайе — Бернар ДеСолне (один из второстепенных персонажей, вовлечённый в мир искусства и афер); Фернан Гравей — мсье Граммон (персонаж, связанный с организацией выставки и охраной ценностей); Марсель Далио — сеньор Паравидео (один из коллекционеров или участников художественной среды, эпизодическая, но колоритная роль); Жак Марен — шеф охраны (отвечает за безопасность выставки, становится препятствием для главных героев); Мусташ — охранник (один из подчинённых шефа охраны, участвует в комических ситуациях); Роже Тревиль — аукционист (проводит торги, создаёт атмосферу гламура и азарта); Эдвард Малин — служащий страховой компании (эпизодическая роль, связанная с оформлением страховки на ценности);
Вот несколько любопытных фактов о фильме «Как украсть миллион» (1966) — словно кусочки пазла, складывающиеся в картину закулисной жизни кино:
• Задумка как продолжение классики. Уильям Уайлер изначально планировал снять продолжение «Римских каникул», с Одри Хепберн в главной роли и Грегори Пеком в качестве её партнёра. Но Пек не смог участвовать — и роль досталась Питеру О’Тулу, что ничуть не испортило картину, а добавило ей особого шарма.
• Возрастные парадоксы на съёмочной площадке. Хью Гриффит (Шарль Бонне) и Одри Хепберн (Николь Бонне) выглядели в кадре как настоящие отец и дочь, хотя в реальности разница в возрасте между актёрами составляла всего 16 лет! При этом Хепберн в свои 37 выглядела едва на 20.
• Магия от Живанши. Костюмы для Одри Хепберн разрабатывал сам Юбер Живанши — модельер, для которого актриса была настоящей музой. Каждый наряд — маленькое произведение искусства!
• Музейные секреты. Интерьеры вымышленного музея «Клебер-Лафайет», откуда герои похищают статуэтку, на самом деле сняты в настоящем парижском музее «Карнавале». Настоящий художественный обман!
• Особняк с историей. Особняк, где жили отец и дочь Бонне, вскоре после съёмок был снесён. Но память о фильме осталась: на уцелевших каменных столбах висит памятная табличка — словно эхо ушедшей эпохи.
• Скандалы на съёмках. Хью Гриффит был уволен за… непристойное поведение! Актёр разгуливал в костюме Адама по коридорам отеля George V, где остановилась съёмочная группа. А Питер О’Тул чуть не лишился роли из-за пристрастия к алкоголю — он регулярно появлялся на съёмках навеселе.
• Миллионер-неудачник. Роль миллионера Лиланда изначально предназначалась Джорджу С. Скотту. Но актёр опоздал на съёмки в первый же день на полдня — и был незамедлительно уволен. В итоге роль блестяще исполнил Илай Уоллак.
• Ночная рубашка и бренди. Во время одной из ночных съёмок Одри Хепберн сильно замёрзла — она была в ночной рубашке и кофточке. Питер О’Тул решил согреть коллегу бренди. Результат оказался неожиданным: актриса опьянела, а во время сцены с вождением автомобиля случайно сбила несколько осветительных приборов.
• Статуэтка-миниатюра. В фильме Венера Челлини — небольшая статуэтка высотой около 35 см. Но в оригинальном рассказе Джорджа Брэдшоу скульптура была в полный рост! Размеры пришлось уменьшить, чтобы сцена похищения выглядела правдоподобно — утащить полутораметровую мраморную статую из музея было бы нереально.
• Название с подвохом. Рабочее название картины — «Восстание Венеры». Позже его сменили на «Как украсть миллион». Забавно, что название не совсем соответствует сюжету: герои крадут дешёвую копию, стоимость которой явно не дотягивает до миллиона!
Эти детали делают историю создания фильма не менее увлекательной, чем сам сюжет! 🎬