Корабль-звезда (Ларри Нивен)

Мемор (Уполномоченная Астроном-Дальновзорка) отдаёт приказ пилоту: «Вектор перехвата». Корабль содрогается с ревом, после чего Мемор облегчённо шелестит перьями.

Асенат (Старшая Мудрица) вызывает Мемор и с сарказмом спрашивает: «Мемор! Ты поймала Позднейших Захватчиков?» Мемор отвечает: «Почти. Я совсем близко. Я их вижу. Приматка по имени Бет ведёт группу…» Асенат складывает перья в сигнале сардонической усмешки: «Это ведь и есть та группа, которой ты позволила сбежать, не так ли?» Мемор сдержанно отвечает: «Лишь ненадолго, Старшая Мудрица».

Джамбудвипа докладывает Редвингу: «У меня проблемы с когерентностью артилектов». Редвинг спрашивает: «И в чём проблемы?» Джамбудвипа пожимает плечами: «Наверное, это глюки начались. Усталостные эффекты». Редвинг с иронией советует: «А ты заставь. Скажи, что им психическая разгрузка нужна. Умасли их». По кают-компании прокатываются смешки.

Карл Ливан (старший офицер техподдержки) сообщает Редвингу: «У нас системный сбой в плазменной ловушке». Клэр (второй пилот) добавляет: «Им приходится подстраивать отбор топлива под наши текущие условия, с десятисекундными интервалами. Это напрягает их внимание и увеличивает рабочие циклы. Они устают».

Редвинг задаёт вопрос Джамбудвипе: «Если артилекты продолжат капризничать, насколько безопасно будет доверять им управление мостиком, например, в моменты обеда?» Джамбудвипа, расстроенно прикусив губу, отвечает: «Вполне, сэр. Они в режиме коллективного согласования, но… да, можно».

Карл Ливан описывает проблему с катушками: «Та же проблема с катушками на малых масштабах? — Ага. Системы под постоянным стрессом. Им никогда не приходилось так манёврировать на малых скоростях».

Редвинг размышляет вслух перед командой: «Через несколько часов группа Бет будет на борту. Если, конечно, нам повезёт и мы сумеем решить проблему, которая сейчас перед нами стоит».

Айян Али (навигатор) тихо произносит: «У меня… идея», — после того как Редвинг жестом призывает её высказаться.

Редвинг обсуждает с командой способ переброски группы Бет на корабль: «Можно ли уравнять скорости и пробросить им какой-нибудь надувной шланг для перехода?» Карл Ливан отвечает: «Непростая задача».

Редвинг предлагает план: «Попробуем принайтовить переходник к нашему нижнему заднему люку. Придётся использовать какой-нибудь стыковочный шпангоут». Команда с одобрением воспринимает идею.

Фред (геолог из команды Бет) смотрит на Редвинга и спрашивает: «Вы хотите рискнуть спутником?» Редвинг спокойно отвечает: «Думаю, нужно выяснить, как далеко готовы зайти Птицы».

Мемор анализирует манёвры ионоточника Позднейших Захватчиков: «Интересно будет разобрать их судно по винтикам и в свободное время проанализировать, какими именно способами обеспечивали приматы столь высокую манёвренность».

Лау Пинь (инженер из команды Бет) помогает Тананарив и отступает, увидев, что движения причиняют ей боль. Он торопит её подняться на борт, озираясь на змеек.

Бет Марбл (биолог) резко отвечает Тананарив, запросившей перерыв во время изматывающего марш-броска: «Нам всем нужен отдых. Следующий перерыв — через пять минут».

Тананарив пытается установить контакт с пальцезмейками: «Мир вам! Мы потерялись!» Пять змеек складываются петлёй, сигнализируя о готовности к сотрудничеству.

Фред осваивает «птицеречь» и общается с чужаками кратким приветствием. Змейки отвечают ему шипящими звуками.

Тананарив в отчаянии кричит, когда бот начинает отчаливать: «Стойте!» Её слова заглушает свистящий рёв двигателей.

Клэр Конвей (второй пилот) отмечает: «Им приходится подстраивать отбор топлива под наши текущие условия, с десятисекундными интервалами. Это напрягает их внимание и увеличивает рабочие циклы. Они устают».

Говард Блэр (инженер системной техподдержки) обсуждает с коллегами износ оборудования из-за постоянных рывков и индуктивных пробоев.

Айбе (инженер общей техподдержки) участвует в обсуждении способов решения проблемы с артилектами, предлагая свои варианты.

Клэр Конвей обращается к Редвингу: «А как насчёт „Бернала“? Это грузовик, я знаю, но, может, получится его переоснастить так, чтобы соорудить надувной шлюз». Редвинг отвечает: «Я бы не стал полагаться на какие бы то ни было надувные шлюзы при таких рывках и скручиваниях, но, да, если вообще пытаться это сделать, то лучше „Бернала“ нам ничего не найти».

Фред задумчиво произносит: «Может, они решают, стоит ли затея риска». Майра с тревогой в голосе спрашивает: «Какая?» Фред поясняет: «Стоит ли отправиться с нами». Бет подтверждает: «Я подумала, должен быть способ стартовать в открытый космос, не выходя на полюс, к Свищу, чтобы сбросить скорость. Уверена, такой способ существует».

Майра делится мыслями: «Пальцезмейки намекают, что существует [способ]. Они спорят, нужно ли помогать нам… Ну, я так думаю». Бет наклоняется к иллюминатору и задаётся вопросом: «А убывает ли сила тяжести? Так что, они к Свищу направляются?»

Редвинг размышляет вслух: «Через несколько часов группа Бет будет на борту. Если, конечно, нам повезёт и мы сумеем решить проблему, которая сейчас перед нами стоит».

Карл Ливан докладывает: «У нас системный сбой в плазменной ловушке». Клэр Конвей добавляет: «Им приходится подстраивать отбор топлива под наши текущие условия, с десятисекундными интервалами. Это напрягает их внимание и увеличивает рабочие циклы. Они устают».

Редвинг задаёт вопрос Джамбудвипе: «Если артилекты продолжат капризничать, насколько безопасно будет доверять им управление мостиком, например, в моменты обеда?» Джамбудвипа, расстроенно прикусив губу, отвечает: «Вполне, сэр. Они в режиме коллективного согласования, но… да, можно».

Редвинг предлагает план: «Попробуем принайтовить переходник к нашему нижнему заднему люку. Придётся использовать какой-нибудь стыковочный шпангоут». Команда с одобрением воспринимает идею.

Фред смотрит на Редвинга и спрашивает: «Вы хотите рискнуть спутником?» Редвинг спокойно отвечает: «Думаю, нужно выяснить, как далеко готовы зайти Птицы».

Мемор анализирует ситуацию: «Интересно будет разобрать их судно по винтикам и в свободное время проанализировать, какими именно способами обеспечивали приматы столь высокую манёвренность».

Лау Пинь помогает Тананарив и, увидев, что движения причиняют ей боль, торопит её: «Поднимайся на борт!» Тананарив с усилием смежила губы и порывисто вздохнула.

Бет выпытывает у змеек обрывки сведений об истории их вида. Тананарив через комм локальной связи зовёт Бет: «Бет? Я… мне отдых нужен». Бет резко отвечает: «Нам всем нужен. Следующий перерыв — через пять минут».

Тананарив в отчаянии кричит, когда бот начинает отчаливать: «Стойте!» Её слова заглушает свистящий рёв двигателей. Бет Марбл также кричит: «Стойте!»

Джамбудвипа сообщает Редвингу о проблемах с когерентностью артилектов: «У меня проблемы с когерентностью артилектов». Редвинг спрашивает: «И в чём проблемы?» Джамбудвипа пожимает плечами: «Наверное, это глюки начались. Усталостные эффекты».

Карл Ливан описывает проблему с катушками: «Та же проблема с катушками на малых масштабах? — Ага. Системы под постоянным стрессом. Им никогда не приходилось так манёврировать на малых скоростях».

Айян Али хмурится и замечает: «Когерентность артилектов — серьёзная проблема. Они начинают спорить, выдвигать собственные идеи… это опасно».

Клэр Конвей с иронией замечает: «Дипломатия не относится к нашим лучшим умениям».

Редвинг задаёт практичный вопрос: «А нельзя их пока заглушить?» (речь идёт об артилектах).

Майра склоняет голову, внимательно прислушиваясь к щебетанию пальцезмеек, и делится своими выводами с группой.

Мемор даёт приказ пилоту: «Вектор перехвата». Корабль содрогается с ревом, после чего Мемор облегчённо шелестит перьями.

Асенат (Старшая Мудрица) с сарказмом спрашивает Мемор: «Мемор! Ты поймала Позднейших Захватчиков?» Мемор отвечает: «Почти. Я совсем близко. Я их вижу». Асенат складывает перья в сигнале сардонической усмешки: «Это ведь и есть та группа, которой ты позволила сбежать, не так ли?»

Редвинг размышляет вслух перед командой: «Через несколько часов группа Бет будет на борту. Если, конечно, нам повезёт и мы сумеем решить проблему, которая сейчас перед нами стоит». Клэр Конвей кивает, но молчит, погружённая в анализ данных на своём терминале.

Бет Марбл обсуждает с Фредом возможность старта в открытый космос: «Должен быть способ стартовать в открытый космос, не выходя на полюс, к Свищу, чтобы сбросить скорость. Уверена, такой способ существует». Фред задумчиво отвечает: «Может, они решают, стоит ли затея риска».

Майра склоняет голову, прислушиваясь к щебетанию пальцезмеек, и делится выводами: «Пальцезмейки намекают, что существует [способ]. Они спорят, нужно ли помогать нам… Ну, я так думаю». Бет наклоняется к иллюминатору: «А убывает ли сила тяжести? Так что, они к Свищу направляются?»

Джамбудвипа докладывает Редвингу о проблемах с артилектами: «У меня проблемы с когерентностью артилектов». Редвинг с иронией спрашивает: «И в чём проблемы?» Джамбудвипа пожимает плечами: «Наверное, это глюки начались. Усталостные эффекты».

Карл Ливан описывает проблему с катушками: «Та же проблема с катушками на малых масштабах? — Ага. Системы под постоянным стрессом. Им никогда не приходилось так манёврировать на малых скоростях». Клэр Конвей добавляет: «Им приходится подстраивать отбор топлива под наши текущие условия, с десятисекундными интервалами. Это напрягает их внимание и увеличивает рабочие циклы. Они устают».

Лау Пинь помогает Тананарив подняться на борт, но отступает, увидев, что движения причиняют ей боль. Он торопит её: «Поднимайся на борт!» Тананарив с усилием смежила губы и порывисто вздохнула.

Мемор даёт чёткий приказ пилоту: «Вектор перехвата». Корабль содрогается с ревом, после чего Мемор облегчённо шелестит перьями. Асенат (Старшая Мудрица) с сарказмом комментирует: «Мемор! Ты поймала Позднейших Захватчиков?» Мемор отвечает: «Почти. Я совсем близко. Я их вижу». Асенат складывает перья в сигнале сардонической усмешки: «Это ведь и есть та группа, которой ты позволила сбежать, не так ли?»

Фред обращается к Редвингу: «Вы хотите рискнуть спутником?» Редвинг спокойно отвечает: «Думаю, нужно выяснить, как далеко готовы зайти Птицы».

Тананарив пытается установить контакт с пальцезмейками: «Мир вам! Мы потерялись!» Пять змеек складываются петлёй, сигнализируя о готовности к сотрудничеству.

Бет выпытывает у змеек обрывки сведений об истории их вида. Тананарив через комм локальной связи зовёт Бет: «Бет? Я… мне отдых нужен». Бет резко отвечает: «Нам всем нужен. Следующий перерыв — через пять минут». Тананарив шепчет: «О, хорошо бы».

Айян Али хмурится и замечает: «Когерентность артилектов — серьёзная проблема. Они начинают спорить, выдвигать собственные идеи… это опасно». Редвинг задумчиво кивает: «А нельзя их пока заглушить?»

Майра обсуждает с Бет Перемычку: «Они называют эту штуку Перемычкой». Бет спрашивает: «Пусковую установку?»** Фред вмешивается: «Очевидный способ покинуть Чашу — пробраться вдоль её оси, там, где центробежная гравитация почти отсутствует и скорость не так велика. Потом выпрыгнуть в вакуум».

Клэр Конвей с иронией замечает: «Дипломатия не относится к нашим лучшим умениям». Редвинг усмехается: «Это точно, но сейчас она нам нужна как никогда».

Фред делится наблюдениями о ландшафте: «Можно тут какие угодно производства организовывать, а отходы просто сбрасывать в вакуум». Бет негромко смеётся: «Опрокинутый мир, в самом деле».

Редвинг обращается к команде: «Основная проблема — как поднять их на борт? У нас имеется кое-какое оборудование для внекорабельной деятельности, но оно рассчитано на ремонтников и одноместное». Карл Ливан отвечает: «У меня есть фото транспортного средства, которым они пользуются. Это по сути поезд на магнитной подушке с функцией герметизации, для перемещений в вакууме».

Бет и Фред обсуждают бота: «Послушай, это ж грузовой бот. Надо быть готовыми, что в любой момент он может остановиться, выполняя программу доставки». Фред успокаивает: «Расслабься. Мы загодя торможение почуем».

Майра сообщает результаты общения со змейками: «Они смогут управиться с Перемычкой? — Говорят, да. Но… нам придётся тяжело. Сильная перегрузка, и…»

Джам (медик) обращается к Майре и Лау Пиню: «Вам удобно? Я введу вам успокоительное. И запись жизненных показателей сниму». Майра с горечью отвечает: «Экспедиции? Да твою ж мать! Мы стали подопытными животными. Эти большие птицы нас…»

Редвинг обсуждает с Бет психическую травму команды: «Нужно понять, насколько тяжело это травмировало её психику. И вашу, кстати. Как вы?» Фред вмешивается: «Есть хотим. Ослабели».

Редвинг и Фред обсуждают карту, найденную в Чаше: «Вы переслали нам эту карту, – сказал Редвинг. – Как вам удалось прийти к таким выводам?» Фред отвечает: «Ну, это странное дело. Может, реальная история, может, пропаганда для масс».

«Корабль-звезда» — вторая книга трилогии «Мир-вок», продолжение романа «Чаша небес». Авторы — Ларри Нивен и Грегори Бенфорд (2014 г).

Сюжет книги:
Исследовательская экспедиция Земли прерывает путешествие к цели ради Чаши небес — невообразимо огромного артефакта, неожиданно обнаруженного в межзвёздном пространстве. Искушение изучить Чашу велико, так как она могла бы стать пристанищем для многих миллионов землян, если бы уже не служила домом для неких существ, мало похожих на людей. Некоторые особенности сюжета:
Группа исследователей сталкивается с сложной экосистемой, удивительными ландшафтами и невероятными формами, которые принимает разум. Хозяева Чаши преследуют группу, и землянам предстоит выяснить, кто её создал и с какой целью. На орбите Чаши капитан «Искательницы звёзд» и его команда борются со своими проблемами, и пусть их корабль не военный, но каждый звездолёт, странствующий в глубоком космосе, может стать грозным оружием, способным нанести ущерб колоссальному артефакту.

Персонажи: Редвинг — капитан «Искательницы солнц» (таранного звездолёта), ответственен за судьбу экипажа, размышляет о взаимодействии членов команды, сталкивается с трудностями управления кораблём на планетной орбите, анализирует подсознательные опасения, следит за психологическим климатом на борту. Элизабет Марбл (Бет) — биолог, лидер одной из экспедиционных групп, смелая, решительная, ведёт свою команду через опасности Чаши Небес, ищет способы взаимодействия с местными формами жизни, старается поддерживать дисциплину, несмотря на экстремальные условия. Фредерик Ояма (Фред) — геолог из команды Бет, практичный, наблюдательный, помогает анализировать ландшафт Чаши, предлагает идеи по использованию местных ресурсов, поддерживает командный дух, участвует в разработке тактик выживания. Майра Викрамасингх — пилот из команды Бет, обладает острым умом, внимательно следит за сигналами местных существ (пальцезмеек), переводит их сообщения, испытывает стресс из-за экстремальных условий, но сохраняет хладнокровие в критических ситуациях. Лау Пинь — инженер из команды Бет, технический специалист, помогает решать инженерные задачи, поддерживает оборудование в рабочем состоянии, проявляет заботу о товарищах, торопит их в опасных ситуациях. Тананарив Бэйли — член команды Бет, участвует в экспедициях, сталкивается с физическими и психологическими испытаниями, пытается установить контакт с местными существами, проявляет смелость и решимость. Клэр Конвей — второй пилот «Искательницы солнц», анализирует данные, поддерживает капитана в принятии решений, иронична, но осознаёт важность дипломатии в сложившейся ситуации. Карл Ливан — старший офицер-технолог службы техподдержки, решает сложные технические проблемы, связанные с управлением кораблём и оборудованием, практичен, сосредоточен на устранении сбоев. Джамбудвипа (Джам) — квартирмейстер, индиец, отвечает за координацию действий экипажа, сталкивается с проблемами когерентности артилектов (искусственных интеллектов), старается поддерживать порядок и дисциплину. Айян Али — навигатор, арабка, отвечает за прокладку курса, анализирует навигационные данные, спокойна, собрана, важна для успешного маневрирования корабля. Мемор — Уполномоченная Астроном-Дальновзорка (представитель расы Пернатых), преследует группу Бет, анализирует манёвры противника, стремится разгадать секреты человеческих технологий, сочетает решимость с внутренними сомнениями, подчиняется приказам Старшей Мудрицы. Асенат — Старшая Мудрица, начальница Мемор, властная, саркастичная, использует полные титулования для унижения подчинённых, ставит перед Мемор жёсткие задачи, скрывает свои истинные мотивы. Клиффорд Каммаш (Клифф) — биолог, участвует в исследованиях экосистемы Чаши, анализирует местные формы жизни. Айбе — инженер общей техподдержки из команды Клиффа, решает инженерные задачи, поддерживает оборудование. Говард Блэр — инженер системной техподдержки из команды Клиффа, специализируется на системных проблемах, устраняет сбои. Терренс Гоулд (Терри) — член команды Клиффа, участвует в исследованиях, поддерживает коллег. Ирма Микельсон — полевой ботаник из команды Клиффа, изучает растительность Чаши, собирает образцы. Пальцезмейки (Фистер, Фоштха, Штирк) — местные существа, с которыми взаимодействует команда Бет, обладают собственным языком и культурой, помогают (или мешают) землянам в зависимости от ситуации. Ледоразумы — холодная и крайне древняя форма жизни, с которой взаимодействует Бемор (Изыскатель и Тайный Посланник). Бемор — Изыскатель и Тайный Посланник к Ледоразумам, выполняет особую миссию, связанную с изучением древних существ.