Моана:
Я — Моана с Мотунуи. Ты поднимешься на борт моей лодки, пересечёшь море и вернёшь сердце Те Фити. Океан выбрал меня не просто так. Ты не мой герой, и я здесь не для того, чтобы ты подписывал моё весло!
Мауи:
Пожалуйста! Готов стать героем?
Диалог:
Моана: А что, если мы будем рыбачить за рифом?
Вождь Туи: Никто не выходит за риф.
Моана: Я знаю. Если в лагуне нет рыбы…
Вождь Туи: Моана…
Моана: Если есть лагуна, значит, раньше в ней была рыба.
Вождь Туи: У нас есть одно правило:
Моана: Старое правило, которое действовало, пока была рыба…
Вождь Туи: Правило, которое бережёт наш народ.
Моана: Но, папа, я…
Вождь Туи: Вместо того чтобы подвергать опасности наш народ, ты опять бежишь к воде. (Молчит.) Если я решу, что ты переросла это… (Уходит.) …Никто не выходит за риф.
Моана:
Мы были мореплавателями… (осознаёт) Мы были мореплавателями… (бежит по холму) МЫ БЫЛИ МОРЕПЛАВАТЕЛЯМИ, МЫ БЫЛИ МОРЕПЛАВАТЕЛЯМИ, МЫ БЫЛИ МОРЕПЛАВАТЕЛЯМИ! (бежит обратно к бабушке) Почему мы перестали?
[Кричит океану] ЧТО?! Я СКАЗАЛА: ПОМОГИ МНЕ! А то, что ты крушишь мою лодку, — это не помощь! [пинает, но океан отступает, и она падает на спину] Рыба писает в тебя целый день! Так… (рычит)
Я — Моана с Мотунуи. Ты поднимешься на борт моей лодки, пересечёшь море и вернёшь сердце Те Фити. Океан выбрал меня.
Ты не мой герой, и я здесь не для того, чтобы ты подписывал моё весло!
Мауи:
Ты знаешь, кто такой Мауи? Единственный величайший полубог на островах Тихого океана! Своим волшебным рыболовным крюком он замедлил солнце! Вытягивал острова из моря! Сражался с чудовищами! И я знаю это наверняка… потому что я — Мауи. [импровизирует хака; Моана и Пуа молча смотрят.] Ничего? Серьёзно? Что ещё должен сделать полубог?
[за кадром] Я всё ещё падаю!
Если начнёшь петь, меня стошнит.
[держит Хей‑Хей за шею] Лодочный перекус!
Пожалуйста!
[обращаясь к Мини‑Мауи] Ни один смертный не прыгнет в Царство… [Моана приземляется на него, отскакивает и катится вниз по утёсу] Ну, она мертва.
ПИТЦ!
Диалог:
Вождь Туи: Никто не выходит за риф. Моана, у нас есть одно правило — правило, которое бережёт наш народ. Не надо подвергать наш народ опасности, бегая к воде. Если я решу, что ты переросла это… НИКТО НЕ ВЫХОДИТ ЗА РИФ!
[Пытаясь уплыть за риф в открытое море, Моана терпит крушение: её лодку разбивает, а ногу зажимает в кораллах — она получает ушиб. Её выносит обратно на берег, и её замечает бабушка Тала.]
Бабушка Тала: Что бы там ни случилось, свали всё на свинью.
Моана: Ты скажешь папе?
Бабушка Тала: Я его мама, мне не нужно ему ничего рассказывать.
Моана: Пора положить мой камень на гору.
Бабушка Тала: Ладно. Тогда вернись и положи камень туда.
Моана: Почему ты даже не пытаешься меня отговорить?
Бабушка Тала: Ты сказала, что этого хочешь.
Моана: Точно.
Бабушка Тала: Когда я умру, я вернусь в виде одного из них, иначе я выбрала не ту татуировку.
Моана: [обращаясь к бабушке Тале] …Почему ты ведёшь себя так странно?
Бабушка Тала: Я деревенская сумасшедшая. Это моя работа.
Моана: Если ты хочешь мне что‑то сказать — просто скажи. Ты хочешь мне что‑то сказать?
Бабушка Тала: А ты хочешь что‑то услышать?
Моана: Мы были мореплавателями. Я снова могу стать мореплавателем.
[Вождь недоволен, Моана замечает его и идёт следом.] Моана: Ты велел мне помогать нашему народу! Вот как мы можем помочь! [Вождь Туи хватает факел] Папа? Что ты делаешь?
Вождь Туи: Мне давно следовало сжечь эти лодки.
Моана: Нет! Не надо! Мы должны найти Мауи. Мы должны вернуть сердце!
Вождь Туи: [кричит, не веря дочери] Никакого сердца нет. Это? ЭТО ПРОСТО КАМЕНЬ!
Моана: Папа! Нет!
[Вождь Туи выбрасывает сердце Те Фити, но Моана подбирает его. Затем они с Моаной находят брошенную трость бабушки Талы.]
Житель деревни: [трубит в рог, зовёт вождя Туи, кричит] Вождь! Это твоя мать! [Вождь Туи и Моана вздыхают и, тяжело дыша, бегут обратно в дом Талы, где она лежит на смертном одре]
Вождь Туи: [потрясён] Мама! [вздыхает и поворачивается к врачу] Что можно сделать?
Женщина‑врач: Не знаю.
Бабушка Тала: [слабым голосом] Иди.
Моана: [на глазах слёзы] Бабушка? [наклоняется ближе, чтобы расслышать, что говорит бабушка Тала]
Бабушка Тала: Иди.
Моана: Не сейчас. Я не могу.
Бабушка Тала: Ты должна! Океан выбрал тебя. Следуй за рыболовным крюком…
Моана: Бабушка.
Бабушка Тала: [продолжает] А когда найдёшь Мауи, схвати его за ухо. Скажи: «Я — Моана с Мотунуи! Ты поднимешься на борт моей лодки, пересечёшь море и вернёшь сердце Те Фити!»
Моана: [слёзы льются сильнее] Я не могу оставить тебя.
Бабушка Тала: Нет такого места, куда бы ты ушла, где меня не было бы рядом с тобой. Иди.
Мауи: Лодка! [хватает лодку Моаны] Лодка! Боги подарили мне… [видит Моану, кричит]
Моана: [откашливается] Мауи, оборотень, полубог ветра и моря. Я — Моана из…
Мауи: Герой людей.
Моана: [растеряна] Ч‑что?
Мауи: На самом деле: «Мауи, оборотень, полубог ветра и моря, герой людей». Я перебил. С начала. «Герой людей». Продолжай.
Моана: [пауза] Я — Моана из…
Мауи: Прости, прости, прости, прости. «И женщин». «Мужчин и женщин». Обоих. Всех. Это не про «парней и девушек». Знаешь, Мауи — герой для всех. У тебя отлично получается.
Моана: [указывает на Мауи веслом] Что? Нет! Я здесь, чтобы…
Мауи: О! Конечно! Конечно! Да! Да, да, да! Мауи всегда находит время для своих поклонников. [Мауи берёт весло Моаны и вытаскивает Хей‑Хей из песка. Использует клюв Хей‑Хей, чтобы расписаться на весле] Когда пишешь птицей, это называется «твитить». [швыряет Хей‑Хей через плечо и возвращает весло Моане] Знаю. Не каждый день выпадает шанс встретить своего героя. [Моана бьёт Мауи веслом в живот. Мауи сгибается пополам, а Моана хватает его за ухо.]
Моана: Ты не мой герой, и я здесь не для того, чтобы ты подписывал моё весло! Я здесь, потому что ты украл сердце Те Фити… и ты поднимешься на борт моей лодки… пересечёшь море и вернёшь его на место!
Мауи: Эм… Да. Это почти звучало так, будто ты меня не любишь, что невозможно, потому что я застрял здесь на тысячу лет, пытаясь добыть сердце в подарок вам, смертным! Чтобы у вас была сила создавать саму жизнь. Да. Так что, я думаю, ты пытаешься сказать «спасибо».
Моана: «Спасибо»?
Мауи: Пожалуйста!
Мауи: [из трейлера] Ты знаешь, кто такой Мауи? Единственный величайший полубог всех островов Тихого океана! Своим волшебным рыболовным крюком он замедлил солнце! Вытягивал острова из моря! Сражался с чудовищами! И я знаю это… потому что я — Мауи. [обращаясь к татуировке Мини‑Мауи] Эй! Дай мне, пожалуйста, сделать это.
Моана: Научи меня управлять лодкой!
Мауи: [отчаянно кричит] ПИТЦ!
Моана: Моя задача — доставить Мауи через великий океан. Я должна… [чуть не падает, но удерживается] Я должна плыть.
Мауи: Это называется «навигация по звёздам», принцесса. Это не просто паруса и узлы — это умение видеть путь в своём уме. Знать, где ты находишься, понимая, где ты был.
Моана: Ладно, во‑первых, я не принцесса. Я дочь вождя.
Мауи: То же самое.
Моана: Нет.
Мауи: Если на тебе платье и у тебя есть зверёк‑помощник, ты принцесса. Ты не навигатор. Ты никогда не станешь навигатором. Ты никогда не станешь… [океан стреляет в него дротиком, и он оседает на полуслове] Серьёзно? Дротик в ягодицу? Ты плохой человек.
Моана: Если можешь говорить, можешь и учить. Навигация по звёздам. Урок первый. Начинай.
Мауи: [стонет] Потяни за шкот. [Моана тянется к верёвке.] Не за тот шкот.
[Моана, покрытая сверкающими ракушками, оказывается схваченной Таматоа]
Таматоа: О‑о‑о, хо‑хо‑хо. Что тут у нас? Что‑то сверкающее, блестящее… Минуточку. [подбрасывает Моану в воздух, из‑за чего она теряет ракушки] Фу… Это человек! Что ты делаешь здесь, в Царстве Монс…? [глаза Таматоа дёргаются, заставляя Моану переводить взгляд с одного на другой] Просто выбери один глаз, детка. Я не могу… не могу сосредоточиться на том, что говорю, если ты продолжаешь… Да, выбери один. Выбери один! Ты забавная на вид малышка, не так ли?
Моана: Не надо! Это бабушкино!
Таматоа: Это бабушкино? Я съел свою бабушку! И это заняло неделю, потому что она была абсолютно огромной. Зачем ты здесь?
Моана: Потому что ты потрясающий! И мы, смертные, слышали легенду о крабе, который стал легендой! И мне нужно было узнать… Как ты стал таким крабоулосным?
Таматоа: Ты просто пытаешься заставить меня говорить о себе? Если да… я с радостью сделаю это! В форме песни!
[Таматоа собирался съесть Моану]
Моана: Нет!
Мауи: Эй, крабовый пирог! Я вернулся! Время Мауи! [Таматоа вздыхает и роняет Моану на землю]
[Когда Моана и Мауи впервые сталкиваются с Те Ка]
Мауи: Ч‑что ты делаешь?!
Моана: Ищу для тебя лучший путь.
Мауи: [видит, что путь перекрыт; встревожен] Мы не успеем!
Моана: Успеем!
Мауи: Разворачивайся!
Моана: НЕТ!
Мауи: Моана, остановись!
Моана: НЕТ!
[Затем Те Ка ударяет по крюку Мауи, отбрасывая его и Моану далеко прочь. Моана смотрит на Хей‑Хей, который в порядке. Потом на Мауи, который с грустью смотрит на океан.]
Моана: Ты в порядке? [Мауи не отвечает] Мауи?
[Мауи поворачивается и показывает Моане свой треснувший крюк]
Мауи: [сердито смотрит на треснувший крюк; расстроен] Я говорил тебе повернуть назад.
Моана: Я думала, мы справимся.
Мауи: «Мы»?
Моана: Я думала… я смогу справиться. Мы починим его.
Мауи: Его создали боги. Ты не сможешь его починить!
Моана: В следующий раз будем осторожнее. Те Ка застряла у барьерных островов. Это лава. Она не может войти в воду. Мы найдём другой путь.
Мауи: Я не вернусь.
Моана: Что? Нам всё ещё нужно вернуть сердце.
Мауи: Мой крюк треснул. Ещё один удар — и всё кончено.
Моана: Мауи, ты должен вернуть сердце!
Мауи: Без крюка я — ничто.
Моана: Это НЕПРАВДА.
Мауи: [кричит] БЕЗ КРЮКА Я — НИЧТО!!!
[Моана напугана вспышкой гнева Мауи. Он роняет сердце Те Фити на лодку, но Моана подбирает его]
Моана: Мы здесь только потому, что ты украл сердце!
Мауи: [на мгновение опускает взгляд, испытывая чувство вины] Нет, мы здесь, потому что океан сказал тебе, что ты особенная, и ты в это поверила.
Моана: Я — Моана с Мотунуи. Ты поднимешься на борт моей лодки…
Мауи: Прощай, Моана.
Моана: [голос дрожит] Пересечёшь море…
Мауи: [кричит в гневе] Я не собираюсь погибать, чтобы ты доказала, что ты не та, кем не являешься!
Моана: И вернёшь сердце Те Фити! Океан выбрал меня!
Мауи: Он ошибся. [Мауи пытается превратиться, но крюк искрит и бьёт его током] Ух! Глупый крюк. [Превращается в ястреба и улетает]
Моана: Мауи! [Мауи не обращает внимания. Она опускает взгляд в отчаянии. Спустя несколько мгновений океан поднимается, чтобы посмотреть на неё.] Зачем ты привела меня сюда? [пауза] Я не тот человек. [протягивает сердце Те Фити океану] Ты должна выбрать кого‑то другого. [с разбитым сердцем] Выбери кого‑то другого! Пожалуйста…
[Океан забирает сердце Те Фити на дно моря, и Моана начинает плакать. Пока Моана плачет, Те Ка разрушает весь мир Моаны]
Скоро здесь будет больше цитат 🙂
О фильме:
Фильм «Моана» (2026) производит двойственное впечатление: с одной стороны, он бережно сохраняет дух оригинала, с другой — местами будто застревает между желанием быть точной копией и попыткой обрести собственное звучание. Среди сильных сторон особенно выделяется актёрская работа Кэтрин Лага’аиа: в её Моане чувствуется и юношеская порывистость, и внутренняя собранность, а естественность в музыкальных номерах делает их по-настоящему живыми — будто героиня не исполняет песню, а просто даёт эмоциям вырваться наружу. Дуэйн Джонсон в роли Мауи привычно харизматичен, но в этой версии его герой местами теряет ту мультяшную гиперболу, которая делала его столь обаятельным; при этом энергия актёра всё равно удерживает внимание, а фирменные шутки и самоирония звучат узнаваемо.
Визуальная часть картины впечатляет масштабом: океан здесь — не просто фон, а почти осязаемая стихия, переливающаяся тысячами оттенков и будто дышащая в такт повествованию; отдельные сцены с волнами и закатами хочется рассматривать как самостоятельные полотна. Удачно вплетены и элементы полинезийской культуры — от костюмов до ритуальных жестов, — они не выглядят нарочитыми, а органично поддерживают атмосферу. Музыкальные номера, поставленные с учётом театральной эстетики режиссёра, сохраняют драйв оригинала и при этом получают дополнительную глубину за счёт живых эмоций актёров; новая песня, добавленная специально для ремейка, не теряется на фоне хитов из мультфильма и удачно подчёркивает переломный момент истории.
К числу недостатков относят избыточную опору на оригинал: многие сцены воспроизведены практически покадрово, из за чего временами пропадает ощущение свежего взгляда, а фильм начинает казаться красивой, но всё же иллюстрацией к уже знакомой истории. Не всем зрителям пришёлся по душе баланс между живыми актёрами и компьютерной графикой — в отдельных эпизодах цифровые персонажи и фоны контрастируют с натуральной игрой, слегка нарушая целостность восприятия. Кроме того, хронометраж местами кажется растянутым: дополнительные реплики и паузы, призванные раскрыть героев, не всегда работают на динамику и могут утомлять.
В целом картина способна порадовать поклонников оригинала и стать приятным семейным просмотром, но тем, кто ждёт радикально нового прочтения, она может показаться излишне осторожной — сильной в деталях и эмоциях, но не всегда смелой в решениях.
В ремейке «Моаны» 2026 года океан предстаёт не просто как стихия, а как полноценный персонаж с едва уловимыми «эмоциями»: для его визуализации команда задействовала сложную систему симуляции воды, где каждая волна получала уникальную анимацию — в общей сложности художники проработали свыше сотни вариантов «мимики» океана, чтобы он мог выражать поддержку, тревогу или даже лёгкое раздражение в зависимости от сцены.
Роль Моаны доверили 18 летней Кэтрин Лага’аиа — для неё это дебют в большом кино; примечательно, что девушка имеет самоанские корни, и создатели намеренно искали актрису с полинезийским происхождением, чтобы сохранить культурную достоверность образа. В интервью она упоминала, что часть реплик намеренно оставляли на родном диалекте её семьи, а не переводили на английский — такие фрагменты звучат в сценах с бабушкой Талой, подчёркивая связь поколений.
Дуэйн Джонсон не только вернулся к роли Мауи, но и активно участвовал в проработке его образа: например, он настоял, чтобы татуировки полубога не просто украшали тело, а «жили» своей жизнью — в отдельных кадрах узоры слегка смещаются, будто перешёптываются между собой, и эта деталь стала своеобразной отсылкой к анимационному оригиналу, где татуировки тоже выступали как отдельный «голос» героя.
Съёмки частично проходили на Гавайях, но ключевые эпизоды с лодкой снимали в гигантском водном павильоне в Атланте: там воссоздали не только волны, но и точную имитацию закатного света Тихого океана — для этого инженеры сконструировали систему из сотен подвижных панелей, которые меняли угол и интенсивность свечения, повторяя реальные циклы освещения на Мотунуи.
Забавный нюанс связан с Хей Хеем: в отличие от мультфильма, где петух был полностью цифровым, в ремейке его частично сыграли настоящие птицы, а для особо комичных ракурсов использовали механическую куклу с подвижной шеей — именно она отвечает за фирменное «застывшее» выражение лица персонажа, которое в анимации стало мемом.
Режиссёр Томас Каил, известный по бродвейскому «Гамильтону», перенёс в фильм театральную эстетику: многие музыкальные номера снимались «вживую» — актёры пели без фонограммы прямо на площадке, а оркестр располагался неподалёку, чтобы эмоции в голосе оставались естественными. Из за этого некоторые сцены переснимали по несколько раз: например, культовую «You’re Welcome» Мауи записали с третьего дубля, потому что в первых двух Джонсон слишком увлекался импровизацией и уходил от ритма.
Ещё одна деталь — камень сердце Те Фити: его сделали не из пластика или стекла, а из полупрозрачного минерала, добытого на одном из тихоокеанских островов; по задумке художников, он должен был переливаться всеми оттенками зелёного и синего, словно вобрал в себя цвет океана. В кадре его почти не трогали руками — только бережно передавали из сцены в сцену, чтобы сохранить «магическую» хрупкость.
Наконец, в фильме есть почти незаметная отсылка к создателям оригинала: в одной из сцен на борту лодки можно разглядеть крошечную резьбу в виде силуэта маленькой волны — это стилизованный автограф аниматоров, работавших над мультфильмом 2016 года.