Пашка Гераскин — «Есть вопрос. А сокровища на кораблях были?»
Алиса Селезнёва — «Их даже искали. Кто-то писал, что на „Ямагири-мару“ хранилась годовая добыча рубинов из Бирмы. Подводники туда спускались, но ничего не нашли».
Пашка Гераскин — «Очень любопытно. Возможно, я отправлюсь на практику с тобой. Тебе может пригодиться мужчина».
Алиса Селезнёва — «Честно говоря, я бы предпочла другого спутника. Ты очень склонен к романтике. А там надо работать».
Пашка Гераскин — «Оставь свои мечты. С непривычки можно и обгореть. Ведь ещё утром мы были в Москве, где прохладно и моросил дождик».
Аран Сингх — «Остров небольшой, приезжающих нет, — так что все знают — в море купаться нельзя».
Пашка Гераскин — «А что, акулы?»
Аран Сингх — «Хуже. Смерть».
Алиса Селезнёва — «Подводники обследовали капитанскую каюту. Там ничего нет».
Пашка Гераскин — «Ага. А в трюмах знаешь что было? Никакой не рис. Танковую бригаду перебрасывали на Сайпан».
Пашка Гераскин — «Алис, ты, конечно, не волнуйся, но на меня напало морское существо. Боюсь, что ядовитое».
Алиса Селезнёва — «Что? Как оно забралось на берег?»
Пашка Гераскин — «Оно, может быть, и не забралось. Я с ним встретился там…» (показывает на море).
Алиса Селезнёва — «Ты как там оказался?» (говорит грозно).
Пашка Гераскин — «Поглядим, где лежит шкатулка с рубинами».
Алиса Селезнёва — «Опять ты за своё!»
Аран Сингх — «Вы живы!» (не может скрыть счастья в голосе).
Алиса Селезнёва — «Мы были в трюме транспорта, и связь прервалась».
Аран Сингх — «Наверное, за сокровищами полезли?» (не скрывает ярости).
Алиса Селезнёва — «Нет. Мы узнали, кто нападает на ваши стада, и сейчас хотим догнать убийцу в океане».
Алиса Селезнёва — «Как странно. Сколько лет уже нет атомных бомб и войн, а опасность от них живёт и сегодня».
Пашка Гераскин — «И ещё. Они выбрали своим логовом старый танк, который утонул во время той, последней войны. Убийцы, рожденные войной, жили в танке, который был сделан для войны».
Аран Сингх — «Хоть ваша практика была и короткой, но думаю, что мы поставим вам за неё отличные отметки».
Алиса Селезнёва — «Нельзя. Мы отравили мазутом всю лагуну».
Пашка Гераскин — «Слушай, давай в нём покатаемся. Я слышал, что у атолла Трук триста лет назад затонул один неплохой галеон с сокровищами».
Алиса Селезнёва — «Сначала ты должен починить батискат. Если пришёл в гости, неприлично ломать чужие вещи».
Пашка Гераскин — «Так это работа на неделю!»
Алиса Селезнёва — «Значит, наша практика ещё не закончена».
Пашка Гераскин — «Иногда ты бываешь логичен», (печально улыбается).
Пашка Гераскин — «А может, здесь какая-нибудь мина есть?»
Алиса Селезнёва — «Где?»
Пашка Гераскин — «В трюме. Мало ли что бывает в трюме».
О книге:
Вот несколько любопытных и малоизвестных фактов о повести «Узники „Ямагири-мару“»:
• Реальная основа затонувшего корабля. Кир Булычёв опирался на исторические факты: транспорт «Ямагири-Мару» действительно существовал и был потоплен в феврале 1944 года. В отличие от книги, где акцент сделан на легендах о сокровищах, реальный груз корабля составляли 46-сантиметровые снаряды для линкоров типа «Ямато».
• Публикация в журнале. Прежде чем выйти отдельным изданием, повесть была напечатана в 1987 году в журнале «Юный техник» — её печатали частями в нескольких номерах, что позволяло читателям следить за развитием сюжета постепенно.
• Радиоэфир. Ещё до журнальной публикации повесть зачитывали в утренней радиопередаче «Пионерская зорька» — так юные слушатели могли познакомиться с историей Алисы и Пашки в режиме «сериала» по будням.
• Литературное влияние. При создании повести Кир Булычёв вдохновлялся романом Артура Кларка «Большая глубина», что заметно в общей атмосфере и проблематике произведения.
• Место действия — географическая точность. События разворачиваются у атолла Моруту, хотя реальный «Ямагири-Мару» затонул гораздо восточнее — у атолла Трук. Булычёв намеренно сместил локацию, чтобы выстроить сюжет вокруг подводного кладбища кораблей.
• Экологическая подоплёка. Книга — не просто приключенческая история, а своеобразная экологическая притча. Мутанты-рыбы, терроризирующие океан, появились из-за давнего загрязнения Марианской впадины радиоактивными отходами — скрытое предупреждение о последствиях человеческой деятельности.
• Связь с другими книгами. «Узники „Ямагири-мару“» можно считать своеобразным прологом к более масштабной истории «Конец Атлантиды». События здесь подготавливают почву для последующих подводных приключений.
• Возвращение забытого героя. В этой повести Кир Булычёв после долгого перерыва вновь вводит в сюжет Пашку Гераскина. Его легкомысленное стремление найти сокровища контрастирует с серьёзной исследовательской работой Алисы, создавая комический эффект.
• Экранизация с противоречивой репутацией. В 1988 году вышел кукольный мультфильм по мотивам книги. Он примечателен тем, что стал последней советской экранизацией приключений Алисы, но при этом получил смешанные отзывы: критики отмечали верность первоисточнику, но ругали качество анимации.
• Смена жанра. В отличие от космических приключений ранних книг, здесь действие строго ограничено земным океаном. Нет ни роботов, ни межпланетных перелётов — только реалистичная научная фантастика с элементами триллера и антивоенной тематикой.