Мне не нравится эта экспедиция! Мне не нравятся эти матросы! И вообще… что? Да! Нет! Мне вообще ничего не нравится, сэр!
За мной пришли. Спасибо за внимание. Сейчас, должно быть, будут убивать!
Ладно, попытаемся спасти эту трижды никому не нужную жизнь.
Через час те из вас, кто останется в живых, будут завидовать, хе-хе, мёртвым.
Раз-два! Раз — два!
Пушка!… Они заряжают пушку!… Зачем?
А!… Они будут стрелять! Прибавить ходу!
Раз-два! Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два!…
Та-ба-ань!!! Плюх! Раз-два, раз-два, раз-два…..
Шанс!
Он не получка, не аванс,
Он выпадает только раз,
Фортуна в дверь стучит,
А Вас дома нет!
Шанс!
Я лично бросил — не курю, я бодр и полон сил,
Родной минздрав благодарю, что он предупредил.
Курильщик, извини меня за грустный каламбур,
Куренью с нынешнего дня объявим перекур.
— Трелони, я могу поехать с вами, но есть человек, на которого в этом предприятии я боюсь положиться!
— Кто он?! Назовите имя этого негодяя!
— Вы, Трелони! Вы не умеете держать язык за зубами!
Я такой же осёл как и вы, сэр!
Вот и все, и нету Билла, –
Жадность Билла погубила,
Он лежит на дне из ила,
В жизни мало что успев.
Жадность хуже, чем холера,
Жадность губит флибустьера,
Повторяйте с нами, сэры,
Этой песенки припев.
Лорды, сэры, пэры,
Знайте чувство меры,-
Избегайте пьянства вы как западни;
Ждет нас путь не близкий
И, чем крепче виски,
Тем короче, сэры, будут ваши дни.
Кто-то боялся Пью, кто-то — Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
Колумб Америку открыл — великий был моряк!
Но заодно он научил весь мир курить табак.
От трубки мира, у костра раскуренной с вождём,
Привычка вредная пошла в масштабе мировом.
— Капитан! Перехитрил вас Джон Сильвер! Он замечательный человек!
— Он был бы ещё замечательнее, если бы болтался на рее!
Все, буквально все, едва заслышав, что мы отправляемся за сокровищами, изо всех сил стараются нам помочь.
— Но в том-то и дело, что он не один,
— Почему?
— Кто больше всех деньги на свете любил.
— Наш человек, наш!
— Он это забыл.
— Все дети, как дети, живут без забот,
— Счастливое детство!
— А Боб на диете, не ест и не пьёт,
— Бедненький мальчик…
— В копилку кладёт.
Я не вижу тебя, но слышу, как дрожат твои пальцы.
Колумб, который Христофор не ведал, что творил,
Немало утекло с тех пор, дым сизый, наших сил.
Нам слаще аромата роз табачный перегар,
А в дыме том: инфаркт, склероз, рак лёгких и катар.
Долго мы будем болтаться как маркитантская лодка? Мне до смерти надоел капитан. Хватит ему командовать! Я хочу жить в его каюте.
— К чёрту дверь!
— Есть, сэр!
Если вы не бросите пить, то очень скоро умрете. Слово «ром» и слово «смерть» для вас означают одно и то же.
И вот когда вы в двух шагах,
От груды сказочных богатств.
Шанс говорит вам — Бог подаст…
Я кричу тем немногим,
Кто земные тревоги
На спасительный остров решил поменять:
«Лучше быть одноногим,
Чем быть одиноким,
Когда скучно и грустно, и некому руку подать…»
— А-а-а! Скелет! Это моряк, одежда у него была морская.
— А ты думал найти здесь епископа?
— О, увеличенная… печень, печень… увеличенная… селезёночка… Аритмия… Замечательно! Какая прелесть!
— Где Чёрный Пёс?
— Успокойтесь! Здесь нет никаких собак.
Не скажете ли бедному слепому человеку, потерявшему драгоценное зрение во имя храброй защиты своей родины Англии, в какой местности он находится?
Женщин Билли сторонился,
Не встречался, не женился,
Из-за жадности ни разу
Не влюблялся, не страдал:
За конфеты и за астры
Не желал платить пиастры,
Заработал язву, астму,
А затем концы отдал.
Раз-два-три-четыре-пять,
Жадный век от века.
Раз-два-три-четыре-пять,
Нравственный калека.
Раз-два-три-четыре-пять,
Если жадным будешь.
Раз-два-три-четыре-пять,
Сам себя погубишь!
Минздрав предупреждает:
Курение — это яд.
Минздрав предупреждает,
Минздрав предупреждает,
А Колумб, а Колумб, а Колумб
Ни в чем не виноват!
Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хо-хо и бутылка рома.
Пей! И дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Остров сокровищ…
Книжку про пиратов написал когда-то…
Остров сокровищ…
Роберт Луи Стивенсон.
Остров сокровищ…
Здесь, что ни страница, мрачные все лица,
Луидоров и пиастров звон.
Мёртвые не кусаются!
Сушите вёсла, сэр, на кой вам чёрт богатство!
Жизнь коротка — и сколько бы ни съел,
Наесться впрок не стоит зря стараться,
Сушите вёсла, сэр, сушите вёсла, сэр!
Деньги-деньги, дребеденьги!
Позабыв покой и лень,
Делай деньги, делай деньги,
А остальное всё дре-бе-бедень!
Дьявол! Прошло уже больше часа! Становится скучновато…
— Сруб с корабля не виден. Они целятся в наш флаг. Его надо спустить.
— Спустить флаг?! Гордый морской обычай не позволяет спускать флаг во время сражения! Ни-ког-да!
— Дальше что было?…
— Здесь пенни, там шиллинг, а где-нибудь фунт!
— Большие деньги…
— Стал Бобби мошенник, мошенник и плут,
— Почему мошенник и плут?..
— Скопил целый пуд.
Вы крепко сели на мель, Сильвер, и всё от того, что вы слишком жадный.
От похмелья, сэры,
Будете вы серы,
И не мил вам будет утром белый свет.
Будет враг доволен –
Ты уже не воин,
Если пляшут в пальцах
Шпага и мушкет.
Утром встал с постели,
Лучше взять гантели
И любая ноша будет вам как пух.
Нету лучше в мире,
Полновесной гири.
И в здоровом теле здоровее дух.
Нам зависть душу разъедает,
Что кто-то больше загребет,
И потребленье возрастает,
А производство — отстает.
Увеличена… печень увеличена, замечательно… зубки гниловатые… многих не хватает… Ребята! Вы слишком много курите! С такой одышкой вам не пробежать и ста ярдов. Запомните: курение вредно для здоровья!
— Да, капитан, вы были правы. Признаю себя ослом и жду ваших распоряжений.
— Я такой же осёл, как и вы, сэр!
Капитан Смоллет. Старый моряк и солдат. Любит говорить всем правду в глаза, отчего и страдает. Характер прескверный. Не женат.
Я не желаю быть капитаном таких дураков!
Вот что, сэр! Буду говорить с вами откровенно! Хоть я и капитан, но я не спрашиваю о цели нашей экспедиции. Однако! Даже самый последний матрос знает, что мы едем искать сокровища. Не нравится мне всё это! Сэр!
— С рождения Бобби Пай-мальчиком был,
— Молодец…
— Имел Бобби хобби — он деньги любил,
— Хороший мальчик…
— Любил и копил.
— Что было дальше?..
До конца всего осталось
Несколько минут,
И меня, какая жалость,
Видно, не убьют.
Не болтаться мне на рее,
Не пойти на дно,
Фортуна! Лотерея!
В жизни и в кино и в кино…
В жизни как в кино?
Вроде как в кино,
Но не как в кино!
Дерк, Джонни, Чёрный Пёс! Вы не оставите в беде старого Пью?
Бен Ганн. В детстве был благовоспитанным мальчиком, но начал играть в орлянку, связался с пиратами и покатился… Характер мягкий. Не женат.
Был пиратом жадный Билли,
Правда, Билли не любили,
Ни матросы, ни пираты,
Ни детишки, ни родня.
И не мог умерить Билли,
Аппетиты крокодильи,
И, чтоб Билли не лупили,
Просто не было ни дня.
Раз-два-три-четыре-пять,
Знаете, наверно.
Раз-два-три-четыре-пять,
Жадность — это скверно.
Раз-два-три-четыре-пять,
Скажем без подвоха,
Раз-два-три-четыре-пять,
Жадность — это плохо!
— Ты негодяй, Израэль Хэндс!
— Я?!
— Да, ты!
Джи-им! Где ты-ы?! Ищите его, ребята!
— Что вам надо?
— Я хочу заключить с вами договор, не стреляйте.
Сквайр Трелони. Туп, жаден, прожорлив, надменен, трусоват, ленив. Трелони. Характер отсутствует. Не женат.
Джон Сильвер, он же «Окорок», он же «Одноногий». Самый страшный пират, но удачно притворяется добрым, что, впрочем, ему удаётся. Характер скрытный. Не женат.
Все герои данной драмы,
От флибустьера и до магистра наук,
Сойдутся на краю вот этой ямы,
Где Флинт зарыл с пиастрами сундук.
Начнётся все со старой карты,
В итоге кое-кто не соберет костей,
А островок, что мог бы быть курортом,
Объектом станет дьявольских страстей!
— Сколько же на корабле верных нам людей?
— Нас семеро! Вместе с Джимом!
— Ха-ха-ха-ха! Против девятнадцати.
— Я буду драться за двоих! Нет, за четверых! За шестерых! За двенадцать! За три… з-з-за… Разрешите идти, сэр, выполнять свой долг?! [пауза] — Есть, сэр! Кру-гом! Шагом марш! Ать-два, ать-два, ать-два, ать-два…
— Прошу прощенья, сэр, вы в последнее время стали часто нарушать наши обычаи. Команда имеет право собраться и поговорить!
— Согласно обычаю. На сходку!
— Таков закон. Ха-ха-ха.
Джимми Гоккинс. Очень, очень хороший и вежливый мальчик. Скромен, добр, правдив. Слушает маму и каждое утро делает зарядку. Характер очень мягкий.
Доктор Ливси. Очень, очень хороший, добрый и веселый человек. Характер общительный. Не женат.
Билли Бонс, он же «Капитан». Обладатель карты Острова Сокровищ, из-за которой всё и началось. Много пьет и всегда простужен. Характер скверный. Не женат.
Чёрный Пёс. Друг Флинта. Охотится за картой Острова Сокровищ. Характер скрытный. Не женат.
Слепой Пью. Тоже старый пират. Хитёр. Жаден. Ради денег пойдёт на все. Характер мерзкий. Не женат.
Сейчас пробьют полночь склянки,
Луна, как медный грош, мерцает вдалеке.
Хранить свой капитал надежней в банке,
Чем так, как Флинт — в каком-то сундуке.
Казалось нам — мы у цели,
Отправим на тот свет попутно много душ,
И все, кто до финала уцелели,
Получат причитающийся куш!
Этот слепой Пью — страшный человек! Но одноногий, который его послал, — ещё страшнее!
Потому любит зритель
Этот чудный жанр,
Наш чудесный исцелитель
И бальзам для ран,
Распахнет иллюзий фея,
В мир чудес окно,
Фортуна! Лотерея!
В жизни и в кино и в кино…
В жизни как в кино?
Вроде как в кино, но!..
– Бухта удобная. Не плохое место для стоянки. Апчхи! А много народу, приятель?
– Не очень много, сэр.
– Ну что ж, эта якорная стоянка, как раз для меня. Я поживу здесь немного… Апчхи! Ром, свинная грудинка и яишница, вот все что мне нужно.
К чёрту деньги, я говорю о бумагах Флинта!
Ливси, завтра я еду в Бристоль! И через две недели… Нет, через десять дней У нас будет самый лучший и скоростной корабль в Англии.
Если хотите — поспорьте,
Но я скажу, наконец,
Кто себя выразил в спорте,
Тот молодец, тот молодец!
Бегать, скакать, кувыркаться
Каждый обязан уметь.
Нужно лишь только собраться
И захотеть, и захотеть!
Соблюдает дня режим — Джим!
Знает спорт необходим — Джим!
Даже опытный пират
Будет схватке с ним не рад,
Потому что пьёт пират — джин!
О мультфильме:
Мультфильм «Остров сокровищ» (1989) режиссёра Давида Черкасского — это дерзкая, эксцентричная и по-своему гениальная интерпретация классического романа Стивенсона. Лента давно вышла за рамки обычной экранизации и превратилась в культурный феномен, который с годами не теряет обаяния: пересматривать её хочется снова и снова — каждый раз в ней замечаешь новые детали, шутки и смысловые оттенки.
Плюсы
• Неповторимая стилистика. Рисовка мультфильма нарочито гротескна: персонажи будто сошли со страниц карикатурного комикса. Эта нарочитая «неидеальность» и стала его главным шармом — образы мгновенно врезаются в память.
• Блестящая озвучка. Голоса актёров стали неотъемлемой частью характеров: низкий, почти гипнотический тембр Армена Джигарханяна идеально ложится на образ двуличного и харизматичного Джона Сильвера, а интонации Евгения Паперного делают доктора Ливси не просто мудрым врачом, а культовым мемом задолго до появления интернета.
• Остроумный юмор. Мультфильм работает сразу на двух уровнях: дети смеются над нелепыми ситуациями и ужимками пиратов, а взрослые считывают ироничные аллюзии, пародии на боевики и тонкие сатирические штрихи.
• Динамика и ритм. Картина не даёт зрителю заскучать ни на минуту: действие несётся вперёд, чередуя напряжённые сцены с абсурдными гэгами, а фирменные «комиксные» вставки с подписями добавляют повествованию драйва.
• Музыкальная энергия. Песни, исполненные труппой «Гротеск», запоминаются с первого раза: они не просто украшают ленту, а задают ей особый бунтарский тон, отражая дух перестроечного времени.
Минусы
• Спорные игровые вставки. Именно они становятся главным камнем преткновения для многих зрителей. Резкий переход от яркой, экспрессивной анимации к съёмкам с живыми актёрами ощущается как диссонанс: теряется стилистическое единство, а атмосфера мультфильма будто «рассыпается».
• Избыточность музыкальных номеров. Некоторые песни, при всей их заводной энергетике, кажутся затянутыми и отвлекают от основного сюжета. В контексте стремительного темпа мультфильма они порой выглядят как лишние остановки в пути.
• Вольность в трактовке оригинала. Поклонники Стивенсона могут быть разочарованы тем, насколько свободно авторы обошлись с первоисточником: из серьёзной приключенческой истории лента превратилась в эксцентричную пародию, где драматизм уступил место фарсу.
Высказанное «большое НО» насчёт вставок с живыми актёрами и песен — очень распространённая точка зрения. Действительно, если мысленно «вырезать» эти фрагменты, анимационная часть мультфильма выглядит более цельной и стилистически выдержанной: в ней есть своя логика, динамика и уникальный художественный язык. Однако стоит признать, что именно эти спорные элементы и сделали картину такой узнаваемой и противоречивой — без них «Остров сокровищ» был бы просто отличным мультфильмом, а не культовым явлением с армией поклонников и не меньшим числом критиков.
Вот несколько малоизвестных фактов о мультфильме «Остров сокровищ» (1989):
• Сжатые сроки как двигатель креатива. На создание двухчасового мультфильма выделили всего два года — при том, что стандартная скорость работы мультипликаторов тех лет составляла примерно 8–9 месяцев на 10 минут хронометража. Чтобы уложиться в дедлайн и не лишиться премии, команда пошла на нестандартный ход: разбавила анимацию игровыми вставками с живыми актёрами.
• Песни как способ выиграть время. Музыкальные номера с участием труппы «Гротеск» не просто украсили ленту — они буквально «закрывали» пробелы, на прорисовку которых не хватало ресурсов. При этом многие композиции, например «Лорды, сэры, пэры», стали самостоятельными хитами.
• Доктор Ливси с человеческим лицом. Образ неунывающего доктора с широкой улыбкой списали с драматурга Лени Слуцкого — его колоритная внешность и манера держаться легли в основу шаржированного персонажа. Актёр Евгений Паперный, подаривший Ливси голос, сознательно копировал интонации прототипа.
• Режиссёр в кадре. Давид Черкасский, стоявший у руля проекта, не удержался от камео: его можно заметить среди «живых» пиратов — он сыграл роль «третьего пирата».
• Недетский юмор и скрытые отсылки. Несмотря на книжную основу для юной аудитории, мультфильм изначально задумывался как история со взрослым подтекстом. В нём спрятаны ироничные аллюзии на боевики и шпионские ленты — например, подача досье на пиратов стилизована под «Семнадцать мгновений весны», а отдельные сцены пародируют образ Рэмбо.
• Голос Сильвера как художественный приём. Для озвучки Джона Сильвера специально пригласили Армена Джигарханяна: контраст между его узнаваемо «суровым» тембром и нарочито комичной рисовкой героя создавал особый комедийный эффект.
• Урезанные сцены для зарубежного проката. При продаже мультфильма за рубеж музыкальные вставки с живыми актёрами вырезали целиком — иностранные прокатчики сочли их лишними. Для советских зрителей такое решение выглядело почти кощунственным, ведь вместе с фрагментами исчезали и полюбившиеся песни.
• Почти голливудский приём. Смешение анимации и игрового кино в «Острове сокровищ» шло в ногу с мировыми трендами: примерно в то же время в Голливуде снимали «Кто подставил кролика Роджера». Для советской мультипликации такой синтез оставался редкостью и воспринимался как смелый эксперимент.
Мультфильм «Остров сокровищ» (1989) — это настоящий шедевр, который сочетает в себе юмор, приключения и уникальный стиль. Каждая сцена пропитана атмосферой пиратских приключений, а цитаты из мультфильма стали настоящими жемчужинами: «Сушите вёсла, сэр — на кой вам чёрт богатство? Жизнь коротка, и, сколько бы ни съел, наесться впрок не стоит зря стараться». Эти слова отражают философию героев и добавляют глубины сюжету.
Особенно впечатляет работа с персонажами. Доктор Ливси, с его жизнелюбием и харизмой, стал любимцем зрителей. Его фраза «Слово “ром” и слово “смерть” для вас означают одно и то же!» стала культовой. Джон Сильвер, озвученный Арменом Джигарханяном, — воплощение хитрости и обаяния, а его реплики, такие как «Я такой же осёл, как и вы, сэр!», добавляют мультфильму остроты.
Однако, несмотря на все достоинства, музыкальные вставки кажутся лишними. Они прерывают динамику сюжета и иногда отвлекают от происходящего. Возможно, без них мультфильм был бы ещё более захватывающим.
В целом, «Остров сокровищ» — это яркий, запоминающийся и невероятно смешной мультфильм, который стоит посмотреть каждому.