— …ещё рано любоваться красотами наших болот, орхидеи ещё не зацвели.
— Орхидеи ещё не зацвели… Что бы это значило?
— Не зацвели…, и всё!
— Держитесь подальше от торфяных болот.
— Интересно, Ватсон, что Вы скажете об этой трости?
— Можно подумать, что у вас на затылке глаза…
— Дорогой друг, если бы вы читали мою монографию об органах осязания у сыщиков, Вы бы знали, что на кончиках ушей имеются такие тепловые точки, так что глаз на затылке у меня нет.
— Он видит Ваше отражение в кофейнике.
— Это что, каша что ли?
— Овсянка, сэр!
У меня большая радость: я раскопал курган в Длинной Низине и обнаружил там череп доисторического человека, а мистер Френкленд, местный сутяга, собирается подать на меня в суд за то, что я разрыл могилу без согласия на то ближайших родственников погребённого.
— А давайте его поймаем?
— Давайте!
— И все кончится!
— Не кончится!
Вот как начнешь изучать фамильные портреты, так и уверуешь в переселение душ.
Я борюсь со злом по мере моих скромных сил, но выступать против самого прародителя зла было бы несколько самонадеянно с моей стороны.
Узнаёте, Ватсон, этот ботинок? Его родной брат сгорел в камине гостиницы «Нортумберленд». Два башмака, а какие разные судьбы…
— Ваш завтрак, милорд!
— Что вы кричите всегда, Бэрримор, что вы кричите? Что здесь, глухие что ли сидят? Боже мой…
— Вы с оружием, Лестрейд?
— Ну, раз на мне брюки, значит и задний карман на них есть, а раз задний карман есть, значит он не пустой.
— На болотах прячется беглый каторжник Селден — ее брат. А они его кормят.
— Да что вы говорите!
За кого меня принимают в этой го-сти-ни-це?! За дурачка?! За дурачка!
— Дорогой Ватсон! Вы в совершенстве познали мой дедуктивный метод. Но увы… Ваши выводы в большинстве ошибочны.
— Мистер Холмс, явился вчерашний посетитель. Вчера он забыл палку, сегодня пришёл с собакой!
— Подарок?
— Да…
— От Чаринг-Кросского госпиталя?
— Да, от коллег ко дню свадьбы.
— Ой, как скверно-то, а!..
— Провидению препоручаю я вас, дети мои, и заклинаю: остерегайтесь выходить на болота в ночное время, когда силы зла властвуют безраздельно.
— Какие ваши соображения?
— Запутанная история.
— Как это верно, Ватсон…
— Это всё, что осталось от Снуппи.
— А как он славно лаял у нас на Бейкер-стрит!
— Перестаньте запирать все время этот шкаф. Вы меня ставите в неудобное положение, прошу Вас.
— Какой обед может быть на болоте?!
— Любовь сэра Генри грозит бедой только самому сэру Генри.
— Пропал Снуппи. Ушёл на болото, не вернулся.
— Скажите, а кто мог в замке ночью плакать… женским голосом?
— С одной стороны у меня большая радость: я раскопал курган в Длинной Низине и обнаружил там череп доисторического человека (для меня это большой праздник), а мистер Френкленд, местный сутяга, собирается подать на меня в суд за то, что я разрыл могилу без согласия на то ближайших родственников погребённого.
— Если вы когда-нибудь захотите провести меня, сначала смените табачный магазин.
— Вы всё пишете и пишете, а Ваш друг все не едет и не едет. Шерлок Холмс! Да-а-а, тут без него не разобраться… Тёмная история, сэр, очень тёмная…
— …ваш череп мог бы послужить украшением любого антропологического музея.
— Я польщён…
— Так как же его зовут?
— Шерлок… Холмс!
— Я собственными глазами видел, кто… носит… ему… еду.
— Мужчина, с бородой?
— Не-е-ет… Представьте себе, еду носит… ребёнок!
— Вы же знаете мои скромные требования, Ватсон: кусок хлеба, чистый воротничок – что мне ещё нужно?
Шерлок Холмс: — Интересно, Ватсон, что вы скажете об этой трости?
Ватсон: — Можно подумать, что у вас глаза на затылке!
Шерлок Холмс: — Дорогой друг, если б Вы читали мою монографию об органах осязания у сыщиков, вы бы знали, что на кончиках ушей имеются такие тепловые точки… Так что глаз на затылке у меня нет.
Шерлок Холмс: — Дорогой Ватсон! Вы в совершенстве познали мой дедуктивный метод. Но увы… Ваши выводы в большинстве ошибочны.
Шерлок Холмс: — Мистер Холмс, явился вчерашний посетитель. Вчера он забыл палку, сегодня пришёл с собакой!
Шерлок Холмс: — Подарок?
Ватсон: — Да…
Шерлок Холмс: — От Чаринг-Кросского госпиталя?
Ватсон: — Да, от коллег ко дню свадьбы.
Доктор Мортимер: — Провидению препоручаю я вас, дети мои, и заклинаю: остерегайтесь выходить на болота в ночное время, когда силы зла властвуют безраздельно.
Шерлок Холмс: — Я борюсь со злом по мере моих скромных сил, но выступать против самого прародителя зла было бы несколько самонадеянно с моей стороны… О чём вы меня, собственно, просите?
Шерлок Холмс: — Какие ваши соображения?
Ватсон: — Запутанная история.
Шерлок Холмс: — Как это верно, Ватсон…
Ватсон: — Это всё, что осталось от Снуппи.
Шерлок Холмс: — А как он славно лаял у нас на Бейкер-стрит!
Шерлок Холмс: — Вот так начнёшь изучать фамильные портреты и уверуешь в переселение душ.
Лестрейд: — Вы с оружием, Лестрейд?
Лестрейд: — Ну, раз на мне брюки, значит и задний карман на них есть, а раз задний карман есть, значит он не пустует. [смеётся]
Бэрримор: — Держитесь подальше от торфяных болот.
Сэр Генри Баскервиль: — За кого меня принимают в этой го-сти-ни-це?! За дурачка?! [стучит ботинком себе по лбу] За дурачка!
Шерлок Холмс: — Перестаньте запирать всё время этот шкаф. Вы меня ставите в неудобное положение, прошу Вас. [речь идёт о том шкафе, где находятся алкогольные напитки]
Сэр Генри: — Какой обед может быть на болоте?!
Шерлок Холмс: — Любовь сэра Генри грозит бедой только самому сэру Генри.
Ватсон: — Пропал Снуппи. Ушёл на болото, не вернулся.
Ватсон: — Скажите, а кто мог в замке ночью плакать… женским голосом?
Шерлок Холмс: — Узнаёте, Ватсон, этот ботинок? Его родной брат сгорел в камине гостиницы «Нортумберленд». Два башмака, а какие разные судьбы.
Местный житель: — С одной стороны у меня большая радость: я раскопал курган в Длинной Низине и обнаружил там череп доисторического человека (для меня это большой праздник), а мистер Френкленд, местный сутяга, собирается подать на меня в суд за то, что я разрыл могилу без согласия на то ближайших родственников погребённого.
Повар: — Что это, каша что ли?
Бэрримор: — Овсянка, сэр.
Ватсон: — Послушайте, а давайте его поймаем?
Шерлок Холмс: — Давайте.
Ватсон: — И всё кончится.
Шерлок Холмс: — Не кончится.
Шерлок Холмс: — Если вы когда-нибудь захотите провести меня, сначала смените табачный магазин.
Ватсон: — Вы всё пишете и пишете, а Ваш друг всё не едет и не едет. Шерлок Холмс! Да-а-а, тут без него не разобраться… Тёмная история, сэр, очень тёмная…
Местный житель: — …ещё рано любоваться красотами наших болот, орхидеи ещё не зацвели.
Ватсон: — Орхидеи ещё не зацвели… Что бы это значило?
Шерлок Холмс: — Не зацвели…, и всё!
Шерлок Холмс: — …ваш череп мог бы послужить украшением любого антропологического музея.
Местный житель: — Я польщён…
Бэрримор: — Что это, Бэрримор?
Ватсон: — Так как же его зовут?
Бэрримор: — Шерлок… Холмс!
Ватсон: — Я собственными глазами видел, кто… носит… ему… еду.
Шерлок Холмс: — Мужчина, с бородой?
Ватсон: — Не-е-ет… Представьте себе, еду носит… ребёнок!
Шерлок Холмс: — Вы же знаете мои скромные требования, Ватсон: кусок хлеба, чистый воротничок – что мне ещё нужно?
Доктор Мортимер: — Ещё рано любоваться красотами наших болот, орхидеи ещё не зацвели.
Ватсон: — Что это за следы?
Шерлок Холмс: — Это следы собаки, Ватсон. Но не простой собаки…
Сэр Генри: — Я не боюсь никаких собак!
Ватсон: — Боюсь, эта собака не совсем обычная.
Бэрримор: — Милорд, ваш ужин готов.
Сэр Генри: — Бэрримор, почему вы всегда так громко объявляете? Здесь что, глухие живут?
Шерлок Холмс: — Ватсон, вы заметили, как блестят эти камни?
Ватсон: — Да, но что это значит?
Шерлок Холмс: — Это значит, что здесь недавно прошёл дождь.
Лестрейд: — Холмс, вы всегда так спокойны?
Шерлок Холмс: — Спокойствие — ключ к успеху, Лестрейд.
Ватсон: — Холмс, вы думаете, это ловушка?
Шерлок Холмс: — Конечно, Ватсон. И мы в неё уже почти попали.
Сэр Генри: — Я хочу вернуться в Лондон!
Ватсон: — Но ведь расследование ещё не закончено.
Шерлок Холмс: — Ватсон, вы когда-нибудь видели такую огромную собаку?
Ватсон: — Нет, и надеюсь, больше не увижу.
Бэрримор: — Милорд, вам нужно отдохнуть.
Сэр Генри: — Отдохнуть? Когда вокруг такое творится?
Шерлок Холмс: — Ватсон, вы помните легенду о собаке Баскервилей?
Ватсон: — Конечно, Холмс. Но я думал, это просто сказка.
Лестрейд: — Холмс, как вы это объясняете?
Шерлок Холмс: — Дедукцией, Лестрейд, чистой дедукцией.
Ватсон: — Холмс, вы думаете, это дело рук человека?
Шерлок Холмс: — Безусловно, Ватсон. Собака — лишь инструмент.
Сэр Генри: — Я не верю в призраков!
Ватсон: — Никто и не говорит о призраках, сэр Генри. Речь идёт о вполне реальной опасности.
Бэрримор: — Милорд, будьте осторожны на болотах.
Сэр Генри: — Осторожен? От чего? От собственной тени?
Шерлок Холмс: — Ватсон, вы заметили, как быстро темнеет?
Ватсон: — Да, Холмс. Это тревожный знак.
Лестрейд: — Холмс, что вы собираетесь делать?
Шерлок Холмс: — Ловить собаку, Лестрейд. И её хозяина.
О фильме:
Гениальный фильм!
«Собака Баскервилей» 1981 года — это эталон настоящего советского детектива, который держит в напряжении от первой до последней минуты, не прибегая к дешёвым спецэффектам.
Безусловный плюс картины — актёрский ансамбль. Василий Ливанов и Виталий Соломин вновь создают тот самый идеальный дуэт сыщика и его верного спутника: Холмс остаётся невозмутимым гением дедукции, а Ватсон — живым, эмоциональным и человечным. Отдельно хочется отметить Никиту Михалкова в роли сэра Генри — его обаятельный, чуть комичный герой добавляет истории лёгкости, но при этом не отвлекает от детективной интриги. Олег Янковский в образе Стэплтона создаёт по-настоящему зловещий и многогранный силуэт антагониста.
Визуальная часть фильма — это отдельный вид искусства. Эстонские пейзажи, выбранные в качестве английской глубинки, выглядят мрачновато и атмосферно, словно сошли со страниц готического романа. Декорации Баскервиль-холла, туманные болота и старинные постройки создают ту самую ауру тайны, без которой история была бы неполной.
Музыка Владимира Дашкевича работает как невидимый, но мощный инструмент повествования: она то нагнетает обстановку, то подчёркивает ироничные моменты, идеально попадая в ритм сцен.
Что касается детективной составляющей, фильм сохраняет главное достоинство жанра — интеллектуальное противостояние. Ход расследования логичен, улики складываются в единую картину, а финальный твист оставляет ощущение честной игры со зрителем.
Из возможных нюансов некоторые зрители отмечают, что мистическая составляющая подана сдержанно — фильм делает упор на рациональное объяснение событий, а не на хоррор-эффекты. Но именно эта строгость и верность духу Конан Дойля превращает картину в классику, которую хочется пересматривать снова и снова.
Вот несколько любопытных и малоизвестных фактов о съёмках фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей» (1981), поданных в непринуждённом стиле:
• Собака-невидимка. Пожалуй, самая сложная задача стояла перед художниками — создать пугающий облик самой собаки Баскервилей. Пробовали снимать пекинеса с выцарапанным глазом, рассматривали даже телёнка в роли чудовища, но всё выглядело неубедительно. Вариант с догом, обклеенным светоотражающей лентой, напоминал «бегающий скелет». В итоге придумали особую маску из чёрного бархата и светоотражающей краски — только она смогла передать нужный ужас.
• Голоса монстра. Звук рычания адской псины — это настоящий конструктор. Звукорежиссёр смешивал голоса льва, медведя и собаки, растягивая записи. Работа оказалась настолько сложной, что её пришлось делать в Москве — в Ленинграде тогда не нашлось подходящей аппаратуры.
• Овсянка под охраной. Знаменитая фраза «Овсянка, сэр!» обросла бытовым курьезом. Кашу для сэра Генри варила ассистентка режиссёра, и делала она это настолько вкусно, что вся съёмочная группа норовила попробовать угощение. В какой-то момент к кастрюле с овсянкой пришлось приставить охрану, чтобы сэр Генри не остался без завтрака из-за прожорливых коллег.
• Хитрость режиссёра. Никита Михалков приехал на съёмки не один, а с другом — Александром Адабашьяном. Они активно обсуждали работу режиссёра и раздавали советы. Игорю Масленникову это не понравилось, и он придумал остроумный ход: предложил Адабашьяну роль Бэрримора. Так друг Михалкова стал подчинённым режиссёра и перестал вмешиваться в процесс.
• Эстонский Дартмур. Знаменитые торфяные топи и Баскервиль-холл снимали не в Англии, а в Эстонии. Болото Куйстлемма идеально сыграло роль Дартмура, а для сцен в поместье использовали два здания в Таллине: замок Глена (для легенды о Хьюго Баскервиле) и замок графа Орлова-Давыдова.
• Шесть дублей на бегущего пса. Оказалось, что животные не бегут на яркий свет — это закон природы. Съёмочная группа долго билась над эпизодом, где собака мчится на огонь, и этот конкретный кадр пришлось переснимать целых шесть раз.
• Мистика с полом собаки. До сих пор ведутся споры: была ли собака Баскервилей кобелём или сукой? Василий Ливанов утверждает, что это была одна из самых крупных догинь Ленинграда, а вся съёмочная группа уверена, что снимался кобель по кличке Циклон.
• Скромные гонорары. Даже звёзды советского кино получали весьма умеренные суммы: ведущие актёры (Ливанов, Соломин, Михалков, Янковский) зарабатывали по 50 рублей за смену.
Просто восторг! Как преданный поклонник детективного жанра, я могу смотреть этот фильм бесконечно и каждый раз находить в нём что-то новое.
Атмосфера старой Англии передана просто потрясающе! Мрачные болота, таинственный Баскервиль-холл, зловещие легенды — всё это создаёт неповторимое настроение. А когда слышишь знаменитое «Овсянка, сэр!» от неподражаемого Бэрримора, сердце замирает от восторга.
Актёрская игра выше всяких похвал! Василий Ливанов в роли Холмса — это просто воплощение гениального сыщика. А Виталий Соломин как всегда великолепен в образе верного Ватсона. Никита Михалков в роли сэра Генри просто очарователен, особенно когда он с таким энтузиазмом рассказывает про орхидеи!
Интрига держит в напряжении до самого конца. Кто же этот загадочный Джек Стэплтон? Что за тайна скрывается за легендой о проклятой собаке? Каждый поворот сюжета заставляет затаить дыхание.
Музыкальное сопровождение идеально дополняет картину, создавая нужное настроение в каждой сцене. А когда слышишь те самые первые ноты, сразу понимаешь — сейчас произойдёт что-то невероятное!
Этот фильм — настоящая жемчужина советского кинематографа. Он сочетает в себе всё, что я люблю: захватывающий сюжет, прекрасную актёрскую игру, атмосферу тайны и гениальный детектив. Смотрел раз десять и готов смотреть ещё столько же!
Однозначно рекомендую к просмотру всем любителям детективов и хорошего кино. Это тот случай, когда экранизация превзошла все ожидания!