– С вашего позволения представлюсь – меня зовут…
– На этом закончим. Не хочу перегружать память…
– Если ты с ним заговоришь о женщинах – о тебе голову разобьет…
– Он подал иск на всех жителей деревни. Даже на меня.
– А вы кто?
– Судья…
– Сколько сахара?
– Два, но чтобы я видел…
– За плату?
– Нет. Бесплатно.
– Это меняет дело…
– Кто сказал? Хором, это еще не значит, что так считает каждый из вас. Я спрашиваю – кто лично?..
– Плохой у меня характер?
– Да.
– Смелый. И за это прощаю…
– У меня плохой характер, потому что меня не удалось окрутить? И вы ничтожные подкаблучники, женатое отребье, смеете мне говорить такое? Вы – которых окрутили женщины, перекроили по своему подобию?..
– Каждый вечер молю Иисуса.
– Так обратись к нему с утра…
– А знаешь, ты подошел к тому возрасту, когда нужно подумать… Ну, словом, взглянуть на себя как продолжателя рода человечества.
– Всё ясно. Опять эти же разговоры…
– Ты же крепкий, полный сил и жизненной энергии мужчина!
– Убери руки!..
– Надо уметь разговаривать. Это тебе не люди. С ними можно договориться…
– Каждый мужчина для меня – определенная музыка…
– Я не тянусь к принцу. Я ищу человека, может не такого красивого, но важна душа его, что бы он был обаятельный и воспитанный, застенчивая улыбка ребенка…
– Мы друг другу улыбнулись, и она ушла…
– А на что жить тем, кого мы не наймем?
– Ну, прогресс требует жертв…
– Мне нужна другая машина.
– Какая же?
– Электронный калькулятор. Он будет работать за троих бухгалтеров и в три раза быстрее…
– Меня зовут Лиза.
– Это не ваша вина…
– Так вы мне предлагаете прошагать все пятнадцать километров?
– Я дам вам велосипед…
– Ничего себе вечер выдался! Собственная собака ставит мне мат. Ваши брызги намочили мне рубаху…
– Что-то ты темнишь, дорогая, насчет лачуги и ночлега в одиночестве. А ну, выкладывай, кто он?..
– А как насчет людей?
– Терплю, но не очень. Особенно посторонних…
– Элиа… Одного из пророков так звали, кажется. А может вы тоже можете прорицать, предвидеть?
– Иногда.
– И что вскоре будет?
– Суп у вас остынет, если не перестанете болтать…
– В отпуск уходят от работы, которая не нравится. Мне моя работа очень даже по душе…
– Сорок лет? Тебе столько не дашь.
– Конечно.
– А мне двадцать пять.
– И тебе столько не дашь.
– Конечно.
– Я думал двадцать шесть…
– Могу показать тебе Ганимед.
– Он что твой друг?
– Нет. Это друг Юпитера, его третий спутник…
– Над упавшими смеются с тех пор как стоит свет. А ты что же?
– Да ведь… он ударился… Ему больно…
– Весь принцип смешного как раз и состоит в падении. А ты от этого плачешь!..
– Ай… Ой… О…
– Ты сильно ушиблась?
– Конечно, что за вопрос!
– Ой… О…
– Ха-аха-ха!…
– Ты смеёшься?
– До меня дошло! Человек упал, нужно смеяться! Ты не обманываешь меня? Ты сильно ударилась? Ха-ха-ха! Сильно ударилась… Ха-аха-ха… Ну, хорошо. Ты меня научила…
– Могу я узнать, который час?
– Страшно поздно, семь часов. Взошло солнце…
– Ты остолоп, женоненавистник, хам, дурак и отъявленный грубиян!
– Не много ли всего?
– А еще ты самодур.
– Из этого я заключаю, что ты влюбилась в меня…
– Птички попадая в клетку, смеются тоже. Но от бессилия и злобы…
– Не думал, что простой цикорий производит такой эффект…
– Прямо не нарадуюсь. Наконец-то они начинают договариваться…
– Сегодня на мне костюм от Валентино.
– От Валентино? Так он не твой?
– Скажи мне, ты на самом деле такой, каким я тебя вижу, или ты прикидываешься?
– В самом деле такой, прикидываюсь…
– К рыбе я бы рекомендовал белое вино из Борго семьдесят четвертого года.
– Нет.
– Почему?
– В семьдесят четвертом году в Борго град уничтожил весь урожай винограда.
– А что за рыба у вас?
– Карп.
– Карп… К нему подойдет Мозельское белое семьдесят шестого года. Из винограда, выращенного на левом берегу.
– В таком случае, я советую заказать белое Мозельское семьдесят шестого года из винограда, выращенного на левом берегу.
– Почему?
– Потому что в семьдесят четвертом в Борго град уничтожил весь урожай винограда.
– Сколько вам лет?
– Не помню.
– Я бы дал меньше.
– Благодарю…
– А зачем ты держишь мою руку? Можешь сказать?
– Это знак моего чувства. Тебе не нравится?
– Хочешь – держи! Только отпустишь, когда нам принесут еду?..
– А скажите, нет ли на вашей ферме местечко и для меня? – Я бы очень старалась. У меня столько скрытых достоинств. Вы бы могли их обнажить…
– Не строй из себя идиотку, Рината…
– Раз девушка обижается, значит здесь что-то не так…
– Мужчины предпочитают развлекаться, не касаясь наших проблем. Разная там психология попросту отпугивает их. Им становится скучно…
– В этой воде водятся Hirudo medicinalis.
– А что это? Объясни нормальными словами!
– Такие черненькие пиявки. Они вонзаются в кожу и пьют кровь.
– Аааа!…
– У меня почти не остается времени, чтобы тебя завоевать.
– Сожалею.
– Ты завра улетаешь в Брюссель?
– Да. Но во второй половине дня. Еще только десять. У тебя в запасе восемнадцать часов…
– Все уходите! Мне никто не нужен! Без женщин намного лучше! Зачем вообще они нужны?..
– Знаешь, почему я тебе отказала? Потому что ты не сказал мне самого важного.
– А именно?
– Что ты меня любишь.
– Ха. Понятно же и так.
– Нет. И сейчас я хочу это от тебя услышать.
– Свидетелей многовато.
– Это ничего.
– Я…
– Я не слышу.
– Люблю…
– Погромче!
– Я люблю!
– Громче!
– Люблю!
– Громче! Я не слышу!
– Лю-ю-блю-ю!…
– Так на чём мы остановились?
– Я что-то не помню…
– Ну, тогда начнем сначала!..
О фильме:
«Укрощение строптивого» (1980) — это искромётная комедия, которая для советского зрителя стала настоящей классикой, покорив сердца миллионов. История о противостоянии и притяжении между грубоватым фермером и очаровательной городской девушкой смотрится на одном дыхании, даря массу положительных эмоций.
Главное достоинство картины — блестящий дуэт Адриано Челентано и Орнеллы Мути. Челентано в роли Элии — убеждённого холостяка, который находит общий язык с воронами проще, чем с людьми, — просто неподражаем. Его харизма, обаяние и умение смешить буквально каждые десять минут делают персонажа незабываемым. Орнелла Мути в образе Лизы — воплощение женственности, игривости и внутренней силы. Химия между героями ощущается с первых минут и держит в напряжении до самого финала.
Сюжет прост, но гениален: непримиримый холостяк сталкивается с настойчивой красавицей, которая решает во что бы то ни стало покорить его сердце. Эта игра в «кошки-мышки» наполнена уморительными ситуациями, остроумными диалогами и забавными сценками, которые уже стали культовыми. Особенно запоминается эпизод с курением цикория — реакция героини просто бесценна!
Среди других плюсов:
• Юмористическая составляющая — на высшем уровне. Шутки не теряют актуальности, а комические ситуации выглядят свежо даже спустя десятилетия.
• Атмосфера итальянской деревни — фильм прекрасно передаёт колорит провинциальной Италии с её неспешной жизнью, простыми радостями и особым шармом.
• Музыкальное сопровождение — заводные мелодии идеально вписываются в общий настрой картины, усиливая её очарование.
• Костюмы и образы — контраст между элегантной Лизой и «неотесанным» Элией создаёт дополнительный комический эффект и подчёркивает разницу между мирами героев.
• Танцевальные и физические сцены — например, знаменитый танец Челентано в бочке с виноградом, который стал визитной карточкой фильма.
• Глубокий подтекст — за лёгкой комедийной оболочкой скрываются мысли о ценности человеческих отношений, умении идти на компромисс и находить баланс между свободой и любовью.
Отдельно стоит отметить, что фильм не теряет актуальности: его можно пересматривать снова и снова, каждый раз открывая для себя что-то новое. Диалоги героев разлетелись на цитаты, а образы персонажей стали эталоном комедийного жанра.
Из «минусов» — их просто нет! Картина дарит только положительные эмоции, заставляя смеяться, сопереживать и верить в силу любви. Для любителей хорошего юмора, обаятельных актёров и душевных историй «Укрощение строптивого» — must see. Это тот редкий случай, когда время только усилило очарование фильма, сделав его настоящей легендой кинематографа.
Вот несколько любопытных деталей о фильме «Укрощение строптивого» (1980), которые не всем известны:
• Рабочее название картины было «Остроумный», но в итоге авторы решили сделать отсылку к шекспировской комедии «Укрощение строптивой». При этом сюжет слегка перевёрнут: если у Шекспира Петруччо «укрощает» своенравную Катарину, то в фильме уже героиня (Лиза) берётся за «приручение» нелюдимого фермера Элии.
• Имя главного героя — Элиа — не случайность. Это отсылка к библейскому пророку Илии, который отличался непростым характером и настороженным отношением к женщинам. В фильме даже есть прямая связь с библейскими историями: сцена, где Элиа общается с воронами (призывая их улететь), перекликается с эпизодом из Библии, когда вороны кормили пророка. А диалог героя со священником о прогнозах на урожай — намёк на историю о предсказании голода.
• Знаменитый танец Адриано Челентано с давкой винограда ногами — не просто забавный эпизод. Действие фильма разворачивается в городке Вогера (Ломбардия), где виноделие — древняя традиция, уходящая корнями в века. Местные жители до сих пор гордятся своими виноградниками, а сбор урожая раньше был делом всего населения.
• Бензоколонка из фильма существовала на самом деле! Та самая заправка, где Орнелла Мути то раздевалась, то уезжала, не заплатив, до сих пор стоит в Арлуно (в часе езды от Вогеры).
• Сценарий писался специально под Адриано Челентано — его харизма и уникальный стиль стали основой истории. Актёр не просто следовал тексту, а активно участвовал в доработке ролей: менял реплики, предлагал новые сцены и даже импровизировал прямо на съёмках. Например, сцена с воронами почти полностью построена на жестах и взглядах — это идея Челентано.
• Отношения между актёрами стали частью легенды. Во время съёмок ходили слухи о романе между Адриано Челентано и Орнеллой Мути. Оба отрицали это, но спустя годы признали, что чувства действительно были. Эта «химия» между героями ощущается в каждом их кадре — многие сцены сняли с первого-второго дубля.
• Советская цензура «урезала» фильм. В 1983 году картина вышла в СССР, но без нескольких эпизодов:
сцена охоты, где Элиа выбивает ружья из рук охотников;
роды коровы на ферме;
драка Лизы с подругой в ресторане;
пикантная сцена соблазнения с полуобнажённой Орнеллой Мути.
В результате некоторые моменты выглядят обрывочно (например, внезапный звонок Лизы своему кавалеру после фразы «У меня осталось несколько часов, чтобы покорить тебя»).
• Финальная сцена с поцелуем снималась целых три часа! Режиссёры долго искали баланс между романтикой и комедийностью, чтобы не превратить момент в мелодраму.
• Костюмы героев подчёркивали контраст миров:
Лиза (Орнелла Мути) — элегантные городские наряды, ставшие модным трендом 1980-х;
Элиа (Адриано Челентано) — грубая рубашка, рабочие штаны, минимум деталей — образ замкнутого сельского жителя.
• Некоторые трюки дались непросто:
Орнелла Мути получила травму, наступив на металлический крюк в сарае — съёмки приостановили на сутки;
в одном из дублей Мути поскользнулась в винограднике и почти полностью ушла под виноград. Челентано вытащил её, не выходя из роли — дубль сохранили, но в фильм не включили;
из-за сильного запаха перебродившего винограда часть команды работала в масках.
• Фильм стал одним из самых кассовых итальянских релизов 1980 года и укрепил статус Челентано как звезды национального кино. А сцены из картины до сих пор цитируют как классику комедийного жанра.
«Укрощение строптивого» — это фильм, который трогает до глубины души. История о том, как любовь способна растопить даже самое суровое сердце, заставляет верить в чудеса. Элиа, с его грубоватой внешностью и острым языком, сначала кажется недостижимым, но его слова: «Ты высокомерная и избалованная, но когда мы поженимся, я тебя перевоспитаю!» — звучат как вызов, который Лиза принимает с гордостью.
Их противостояние — это танец страсти и нежности, где каждый шаг приближает их друг к другу. Лиза, с её красотой и упорством, доказывает, что настоящая любовь не знает преград. А Элиа, несмотря на свою внешнюю холодность, раскрывается как человек, способный на глубокие чувства.
Этот фильм — о том, как важно быть собой и не бояться бороться за своё счастье. Он учит нас, что даже самые разные люди могут найти общий язык, если их сердца бьются в унисон. «Укрощение строптивого» — это история, которая останется в моём сердце навсегда.