Бильбо Бэггинс: «Я пришёл не красть у тебя, о Смауг Несметно Богатый. Я лишь хотел созерцать твоё великолепие, проверить, так ли ты велик, как гласят старинные сказания» — в этой фразе хоббит пытается обезоружить дракона лестью, скрывая страх и одновременно стремясь выведать его слабости.
Смауг: «Думаешь, лесть спасёт тебя?» — дракон мгновенно распознаёт уловку Бильбо, демонстрируя свою проницательность и высокомерие.
Бильбо Бэггинс: «Воистину, сказания и песни не могут передать всей твоей мощи, о Смауг Великолепный» — продолжая игру в почтительность, Бильбо тонко подталкивает Смауга к разговору, чтобы узнать больше о его уязвимых местах.
Торин Дубощит: «Мы — гномы Эребора. Мы пришли, чтобы вернуть нашу родину» — эти слова отражают непоколебимую решимость Торина и его преданность наследию предков, даже перед лицом смертельной угрозы.
Торин Дубощит: «Если это закончится пожаром, то мы сгорим все вместе!» — в этой реплике слышится готовность Торина принять любую судьбу ради возвращения королевства, подчёркивая его жертвенность и лидерство.
Трандуил: «Такова природа зла. Где‑то там, в огромном невежестве этого мира, оно разрастается. Тень, которая растёт во тьме» — король эльфов размышляет о природе тьмы, предчувствуя надвигающуюся большую угрозу, выходящую за пределы его лесов.
Трандуил: «Не говори мне об огне дракона! Я знаю его гнев и разрушение. Я встречался с Великими Змеями Севера!» — этими словами Трандуил подчёркивает собственный горький опыт и предостерегает Торина, напоминая о цене противостояния драконам.
Трандуил: «Сто лет — это всего лишь мгновение в жизни эльфа. Я терпелив, я могу подождать» — фраза раскрывает вневременное восприятие мира эльфами и их способность выжидать, сохраняя хладнокровие там, где другие теряют терпение.
Бард Лучник: «Если ты разбудишь этого зверя, он уничтожит нас всех» — Бард выражает обоснованные опасения жителей Озёрного города, понимая, что пробуждение Смауга обернётся катастрофой для его народа.
Бард Лучник: «Повелитель Серебряных фонтанов. Король Резного камня. Король Под Горой вступит в свои права. И колокола зазвонят от радости при возвращении Горного Короля. Но всё погрузится в печаль, и Озеро будет сиять и пылать» — в этом пророческом высказывании Бард предвидит трагические последствия возвращения гномов к горе.
Гэндальф: «Ты изменился, Бильбо Бэггинс. Ты уже не тот хоббит, что покинул Шир» — волшебник отмечает внутреннюю трансформацию Бильбо, признавая, что путешествие закалило его характер и раскрыло скрытые резервы храбрости.
Бильбо Бэггинс: «Я нашёл кое‑что в туннелях гоблинов… свою храбрость» — эта фраза становится символом личностного роста Бильбо: он осознаёт, что главное сокровище, обретённое в походе, — не золото, а собственная отвага.
Беорн: «Мне не нравятся гномы. Они жадные и слепые, не обращающие внимания на жизни тех, кого они считают ничтожнее своей собственной. Но орков я ненавижу ещё больше» — оборотень честно высказывает своё отношение к гномам, но всё же решает помочь, руководствуясь более серьёзной угрозой.
Тауриэль: «Твой отец считает, мы должны сидеть сложа руки, укрыться за нашими стенами, прожить жизнь вдали от света и позволить спуститься тьме. Разве мы не часть этого мира?» — в этих словах звучит протест Тауриэль против изоляции эльфов и её стремление активно противостоять злу.
Леголас: «Не думай, что я не убью тебя, гном! Это доставит мне удовольствие» — реплика передаёт изначальную враждебность Леголаса к гномам, обусловленную давними распрями между их народами.
Смауг: «Мои зубы — мечи! Мои когти — копья! Мои крылья — ураган!» — дракон с гордостью демонстрирует свою разрушительную мощь, наслаждаясь собственным величием и внушая ужас противникам.
Смауг: «Я — огонь! Я — смерть!» — в этом крике воплощается вся разрушительная сущность Смауга, его отождествление себя с гибелью и опустошением.
Торин Дубощит: «Я бы не доверил Трандуилу, великому королю, сдержать своё слово, даже если бы конец всех дней настал! У тебя нет чести!» — Торин открыто обвиняет Трандуила в отсутствии чести, вспоминая прошлое предательство, которое до сих пор терзает его сердце.
Торин Дубощит: «Я не стану рисковать этим поиском ради жизни одного взломщика» — в этой жёсткой фразе проявляется суровая сторона Торина, для которого судьба похода важнее отдельной жизни, даже если речь идёт о Бильбо.
Кили: «Тауриэль… она шагает в свете звёзд, в другом мире. Это был всего лишь сон» — слова Кили раскрывают его чувства к Тауриэль и осознание пропасти между их мирами, делая его образ более уязвимым и человечным.
Фили: «Моё место рядом с братом» — простая, но сильная реплика Фили подчёркивает нерушимую связь между братьями и их готовность стоять друг за друга до конца.
Бофур: «Бороду мне в клочья, нам что, пора вставать?» — шутливое восклицание Бофура разбавляет напряжённую атмосферу, напоминая о живом характере гномов и их умении сохранять бодрость духа в любых обстоятельствах.
Бургомистр Озёрного города: «Счастливо, друзья! В добрый путь… возвращайтесь поскорее с богатствами для всех!» — лицемерное напутствие бургомистра раскрывает его корыстные мотивы и желание нажиться на чужом подвиге.
Радагаст: «Она кажется совершенно заброшенной» — замечание Радагаста о Дол Гулдуре подчёркивает обманчивую видимость запустения крепости, скрывающей в себе древнее зло.
Гэндальф: «На крепости лежат чары сокрытия, а значит, наш враг ещё не готов явить себя. Он пока не вошёл в свою полную силу» — Гэндальф анализирует ситуацию, понимая, что за внешней тишиной Дол Гулдура зреет серьёзная опасность.
Смауг: «Ты думаешь, что сможешь обмануть меня?! Ты пришёл из Озёрного города! Это какой‑то подлый план, который вынашивают эти грязные гномы и жалкие озёрные люди!» — в гневе Смауг разоблачает предполагаемый заговор, показывая, что его невозможно надолго ввести в заблуждение.
Бильбо Бэггинс: «О нет… Это не их вина! Стой! Не надо лететь в Озёрный город!» — в этой отчаянной мольбе слышится искреннее сострадание Бильбо к жителям города, которых он невольно подтолкнул к гибели.
Торин Дубощит: «Сюда, безмозглый червяк!» — дерзкий вызов Торина Смаугу демонстрирует его бесстрашие и готовность бросить вызов самому дракону, несмотря на явное неравенство сил.
Смауг: «Месть?! Месть?! Я покажу вам, что такое месть!» — в этом яростном крике воплощается жажда возмездия Смауга, готового обрушить свой гнев на любого, кто осмелился бросить ему вызов.
Леголас: «Тауриэль! Нельзя выслеживать тридцать орков одной!» — обеспокоенная реплика Леголаса раскрывает его заботу о Тауриэль и понимание опасности, которой она себя подвергает.
Тауриэль: «Нет, это наша битва. Она не закончится здесь. С каждой победой это зло будет расти» — Тауриэль отстаивает свою позицию, утверждая, что зло нельзя игнорировать, и каждый должен внести свой вклад в борьбу с ним.
Балин: «Это никогда не перестаёт меня удивлять: храбрость хоббитов» — слова Балина выражают искреннее восхищение стойкостью и отвагой Бильбо, которые не перестают поражать даже опытных воинов.
Двалин: «Это всё сказочки, парниша. Ничего больше» — скептическая реплика Двалина отражает его недоверие к легендам и опору на собственный боевой опыт, противопоставленный юношескому идеализму.
Оин: «Я останусь с ним. Такая рана сама не затянется» — готовность Оина остаться с раненым товарищем подчёркивает верность и сплочённость гномьего отряда, где никто не остаётся без поддержки.
Нори: «Спасибо вам, до свиданья!» — простая вежливость Нори контрастирует с напряжённой обстановкой, напоминая о хороших манерах даже в самых непростых ситуациях.
Глоин: «Это моя жена! А это… мой маленький сын, Гимли!» — эмоциональная защита Глоином своих близких раскрывает его как любящего отца и мужа, для которого семья — главная ценность.
Леголас: «Король? Под горой нет короля и никогда не будет. Никто не посмеет войти в Эребор, пока жив дракон» — холодная констатация Леголаса подчёркивает безнадёжность попыток вернуть гору, пока Смауг остаётся её хозяином.
Трандуил: «Некоторые воображают, что их ждёт благородный поход. Попытка ограбления или что‑то в этом роде» — язвительное замечание Трандуила выражает его циничное отношение к мотивам гномов, которых он считает движимыми жаждой наживы.
Торин Дубощит: «Если бы в тот день люди преследовали более честные цели, многое было бы по‑другому» — в этой фразе слышится горечь Торина по поводу прошлых ошибок и упущенных возможностей, которые привели к нынешнему положению дел.
Беорн: «Эти земли кишат орками. Их число растёт. А вы идёте пешком. Вам никогда не добраться до леса живыми» — предупреждение Беорна подчёркивает реальную опасность, с которой сталкивается отряд, и его прагматичный взгляд на ситуацию.
Гэндальф: «Я пойду один. И не думай идти за мной» — решительные слова Гэндальфа отражают его готовность взять на себя самую опасную часть миссии, защищая своих спутников от угрозы.
Смауг: «Ну же, не стесняйся… выйди на свет» — издевательский призыв Смауга к Бильбо подчёркивает его наслаждение игрой с жертвой и уверенность в своём превосходстве.
Бильбо Бэггинс: «Я тот, кто ходит невидимым» — загадочная фраза Бильбо, отсылающая к его способности становиться невидимым благодаря Кольцу, сбивает Смауга с толку и даёт хоббиту преимущество.
Торин Дубощит: «Ты не мой дед» — резкая реплика Торина в адрес Балина показывает его раздражение от постоянных сравнений с предками и желание доказать собственную состоятельность.
Балин: «Тот Торин, которого я знаю, не стал бы колебаться» — слова Балина служат мягким укором и одновременно напоминанием Торину о его прежних качествах, призывая его вернуть былую решимость.
Кили: «Ты не собираешься меня обыскивать? У меня в штанах может быть что угодно» — дерзкая шутка Кили разряжает напряжённую обстановку, демонстрируя его непринуждённый характер и умение не терять самообладания.
Тауриэль: «Лежи неподвижно» — краткий, но выразительный приказ Тауриэль подчёркивает её собранность и профессионализм в бою, когда каждая секунда на счету.
Фили: «Дядя, мы выросли на рассказах о горе. На твоих рассказах! Ты не можешь отнять у него мечту!» — эмоциональный аргумент Фили раскрывает глубокую связь между поколениями и силу семейных преданий, вдохновляющих на подвиги.
Торин Дубощит: «Однажды ты станешь королём, и ты поймёшь» — в этой фразе Торин пытается передать Фили тяжесть ответственности, которая ложится на плечи правителя, даже если сейчас это кажется непосильным бременем.
Бургомистр: «Другие земли — не моя забота. Судьбы мира будут расти и падать, но здесь, в этом королевстве, мы выстоим» — эгоистичная позиция бургомистра подчёркивает его отстранённость от глобальных проблем и сосредоточенность исключительно на собственных интересах.
Смауг: «В тебе что‑то есть. Что‑то, что ты носишь, что‑то из золота… но гораздо более ценное» — проницательное замечание Смауга намекает на Кольцо Всевластия, показывая, что даже дракон способен почувствовать его скрытую мощь.
Бильбо Бэггинс: «Правда, сказания и песни не могут передать всей твоей мощи, о Смауг изумительный…» — повторная лесть Бильбо служит отвлекающим манёвром, позволяющим ему выиграть время и сохранить самообладание перед лицом смертельной опасности.
Торин Дубощит: «Не думал, что тебя так легко перехитрить! Ты стал медлительным и растолстел в своём старческом маразме… слизняк!» — дерзкое оскорбление Торина в адрес Смауга демонстрирует его презрение к дракону и готовность провоцировать врага, чтобы отвлечь его от гномов.
Трандуил: «Я предлагаю тебе свою помощь. Я отпущу вас, если ты только вернёшь то, что принадлежит мне» — предложение Трандуила раскрывает его прагматичный подход к переговорам и стремление извлечь выгоду даже из сложной ситуации.
Бард Лучник: «Нет, если я убью его первым» — твёрдая решимость Барда показывает его готовность взять на себя ответственность за судьбу города и сразиться с драконом, несмотря на огромный риск.
Бард Лучник: «Вы забыли, что случилось с Дейлом? Вы забыли тех, кто погиб во время огненного шторма?» — страстный призыв Барда напоминает жителям о прошлых трагедиях, пробуждая в них память и предостерегая от повторения ошибок.
Леголас: «Ты знала, что я приду? Король гневается, Тауриэль. Шесть сотен лет мой отец оберегал тебя, благоволил тебе, а ты ослушалась его приказа» — в этих словах слышится не только упрёк, но и искреннее беспокойство Леголаса за судьбу Тауриэль, которую он считает почти сестрой.
Тауриэль: «Владыка не позволял оркам рыскать в наших землях, но этой стае дал нарушить границу и напасть на наших пленников» — возражение Тауриэль раскрывает её недовольство политикой короля и убеждённость в том, что зло нельзя игнорировать, даже если оно кажется незначительным.
Балин: «Когда‑то здесь был город Дейл, а теперь одни руины. Это Пустошь Смауга» — горькие слова Балина напоминают о разрушительной силе дракона и о том, какую цену пришлось заплатить соседним народам за его владычество.
Торин Дубощит: «Солнце скоро будет в зените. Нужно найти потайную дверь в гору до его захода. Идёмте!» — решительный приказ Торина подчёркивает его роль лидера, который не теряет времени и стремится использовать каждый шанс для достижения цели.
Бильбо Бэггинс: «Постой! Это ведь отрок? Гэндальф велел ждать его здесь, без него мы не должны…» — сомнения Бильбо отражают его верность слову и стремление следовать указаниям Гэндальфа, даже когда это противоречит желаниям Торина.
Торин Дубощит: «Ты его видишь? У нас нет времени ждать волшебника. Мы сами по себе. Идём!» — жёсткий ответ Торина показывает его нетерпение и убеждённость в том, что отряд должен действовать самостоятельно, не полагаясь на помощь извне.
Смауг: «Ты переживаешь за них, не так ли? Хорошо. Тогда ты сможешь увидеть, как они умрут!» — жестокие слова Смауга раскрывают его садистскую натуру и наслаждение чужими страданиями, делая его одним из самых пугающих антагонистов.
Торин Дубощит: «Это не твоё королевство. Это земля гномов. И золото гномов! И мы отомстим!» — в этой пламенной речи Торин заявляет свои права на Эребор и выражает готовность сражаться за возвращение утраченного наследия, даже если это будет стоить ему жизни.
О фильме:
«Хоббит: Пустошь Смауга» впечатляет размахом и вниманием к деталям — визуальная составляющая картины удерживает зрителя в напряжении от первого до последнего кадра: пейзажи Новой Зеландии органично сливаются с компьютерной графикой, создавая убедительный мир Средиземья, а проработка костюмов и реквизита подчёркивает уникальность каждой расы. Особого внимания заслуживает Смауг — дракон получился не просто эффектным монстром, а харизматичным антагонистом с пугающей индивидуальностью, во многом благодаря выразительной работе Бенедикта Камбербэтча. Динамика повествования заметно возросла по сравнению с первой частью: экшен-сцены выстроены изобретательно, а эпизоды в Лихолесье и Озёрном городе держат в постоянном напряжении. Актёрский ансамбль смотрится слаженно — Мартин Фримен убедительно передаёт внутреннюю эволюцию Бильбо, Ричард Армитидж придаёт Торину трагическую глубину, а второстепенные персонажи добавляют истории эмоциональных оттенков. Музыка Говарда Шора усиливает драматизм и помогает погрузиться в атмосферу. Среди недостатков отмечают избыточную продолжительность — отдельные эпизоды кажутся затянутыми, а некоторые сюжетные линии, введённые ради расширения хронометража, выглядят лишними. Кроме того, отдельные решения в трактовке характеров и добавленные сцены порой расходятся с духом первоисточника, что может разочаровать преданных поклонников Толкина. При этом фильм остаётся зрелищным и эмоционально насыщенным, удачно сочетая масштабное фэнтези с личными историями героев.
Во время работы над «Пустошью Смауга» съёмочная группа столкнулась с необычной задачей — передать не просто облик дракона, а его хищную пластику, будто он живой. Бенедикт Камбербэтч, которому досталась эта роль, подошёл к делу с почти исследовательской скрупулёзностью: он подолгу наблюдал за игуанами и комодскими варанами, стараясь уловить, как рептилии распределяют вес, как изгибают тело и как замирают перед броском. Потом эти движения он буквально примерял на себя — ползал по полу в костюме с датчиками, стараясь совместить звериную грацию с чудовищной мощью.
Интересно, что самый пугающий рёв Смауга, от которого в зале будто холодеет воздух, принадлежит вовсе не Камбербэтчу. Его записала семилетняя дочь одного из специалистов по визуальным эффектам — её голос слегка обработали, и получился тот самый леденящий звук, который идеально вписался в образ дракона. Сам актёр в шутку говорил, что проиграл в этом состязании ребёнку, но остался доволен результатом.
Для роли Тауриэль Эванджелин Лилли пришлось освоить не только стрельбу из лука и фехтование, но и основы эльфийского языка — не ради длинных монологов, а чтобы даже короткие реплики звучали естественно и не напоминали заученный текст. Её героиня, не фигурировавшая в книге Толкина, появилась в сценарии как способ добавить в историю новую эмоциональную линию и показать, что в Средиземье есть место не только эпическим битвам, но и личным переживаниям.
Питер Джексон, известный любовью к деталям, мелькнул в кадре в совсем неприметной сцене: он проходит мимо в самом начале фильма, жуя морковку. Это стало своеобразной традицией режиссёра — оставлять в своих лентах такие маленькие «пасхалки», почти незаметные для большинства зрителей. Ещё одну деталь можно заметить в тронном зале Трандуила: на троне короля эльфов лежат рога большерогих оленей — их специально подобрали, чтобы подчеркнуть древность и величие эльфийской власти.
Сцену с бегством в бочках снимали с особым размахом: вместо того чтобы полностью полагаться на графику, создатели построили настоящие деревянные бочки и устроили на площадке искусственный поток, чтобы актёры могли прочувствовать, каково это — катиться по бурлящей воде. В итоге многие трюки исполнили вживую, а цифровые эффекты добавляли уже потом, чтобы усилить динамику и масштаб.
Ещё один любопытный момент связан с Некромантом: чтобы голос этого персонажа звучал по-настоящему зловеще, Камбербэтч записал монолог задом наперёд, а затем звукорежиссёры развернули запись. Получился эффект, будто слова рождаются из самой тьмы — искажённые, тяжёлые, будто им тесно в человеческом языке.
В фильме есть и почти незаметная отсылка к творчеству самого Толкина: художник Алан Ли, который много лет создавал иллюстрации к книгам писателя, появляется в одной из сцен в роли музыканта — он играет на инструменте, когда гномы и Бильбо покидают Озёрный город. Для съёмочной группы это был способ отдать дань уважения человеку, чьи рисунки во многом сформировали визуальный образ Средиземья.
Наконец, стоит упомянуть, что Мартин Фримен и Бенедикт Камбербэтч снимались в «Пустоши Смауга» в перерывах между работой над сериалом «Шерлок» — из за этого графики приходилось выстраивать с ювелирной точностью, чтобы не сорвать ни один из проектов. Такое пересечение миров — викторианского Лондона и древнего Средиземья — само по себе стало своеобразным курьезом, который добавил съёмочному процессу особую напряжённую энергию.