Выбрав дорогу, чтобы уйти от судьбы, мы именно там её и встречаем.
За свою улетность денег не беру, а за красоту тем более…
Твои мысли подобны кругам на воде, друг мой. В волнении исчезает ясность, но если ты дашь волнам успокоиться, ответ станет очевидным.
— Возможно, отстой, который я сегодня показал, не видели за всю историю Кунг-Фу! За всю историю Китая! За всю историю отстоя!
— Возможно.
— Мастер Угвэй, вы пожелали меня видеть? Что-то случилось?
— Разве что-то должно случиться, чтобы захотелось увидеть старого друга?
Прошедшее – забыто. Грядущее – закрыто. Настоящее – даровано. Поэтому его и зовут настоящим.
Он один мог сражаться с целой армией ибо был он…ну ващее!
Настоящий воин никогда не бросит начатое.
Случайности не случайны.
Ты должен просто верить.
Ты кто такой? Чё ты можешь-то? Ты никто, понял? Ты моего друга обидел. На тебя надвигается буря, атака бешеных лап. Давай! Я расплываюсь у тебя в глазах!
Там где дрябло, — там и нежно!
— У каждого из нас свое место в жизни. Моё — здесь. Твоё место…
— Тоже здесь.
— Нет! Твоё место у столиков 2, 5, 7 и 12! И не забывай улыбаться!
Новость есть новость, хорошая или плохая.
Ты не станешь Воином Дракона, не сбросив двести кило и не почистив зубы!… Что это за шум вы издаёте? Смех? Никогда о нём не слышал. Тренируйся, панда, и когда-нибудь у тебя станут уши, как у меня!
Панда, никто не моет подмышки в озере святых слёз.
— Ты хочешь научиться кунг-фу?
— Да!!!
— Тогда я и есть твой мастер!
Кручу, верчу, обмануть тебя хочу!
— Я думала, мастер Угвэй выберет того, кто действительно владеет кунг-фу.
— Или, хотя бы наклонившись, коснётся своих лап.
— Или хотя бы их увидит…
Даже у богомола есть свои примочки!
— А Угвэй сказал, что я… А-а! Пальцевый захват Уси! Только не пальцевый захват Уси…
— О-хо-хо, знаешь этот захват?
— Разработан во времена третьей династии, да!
— О-о, тогда ты знаешь, что будет, когда я согну мизинчик?
— Нет-нет-нет…
— А что в этом приёме самое трудное? Самое трудное — потом оттирать пол.
— Ах, Шифу, друг ты мой старинный, панда не выполнит своего предназначения, а ты своего, пока не расстанешься с иллюзией, будто всё в этом мире зависит от тебя.
— С иллюзией?
— Да. Взгляни на это дерево, Шифу. Я не заставлю его цвести, когда мне будет угодно или принести плоды раньше срока.
— Но кое-что от нас зависит. Я захотел, и этот плод упал. И от меня зависит, где посадить семя. И это вовсе не иллюзия, мастер.
— Да, но что бы ты ни делал, из этого семени вырастет персиковое дерево. Ты можешь хотеть, чтобы выросла яблоня, но вырастет персиковое.
— Персиковое дерево способно победить Тай Лунга?
— Может и способно — если ты пожелаешь направить его, взрастить, поверить в него.
— Но как? Как?! Мне нужна ваша помощь, мастер.
— Нет, ты должен просто верить. Пообещай мне, Шифу. Пообещай, что ты поверишь.
— Я… я обещаю… поверить.
— Ты принес мир в долину и в мою душу… Спасибо…
— Нет! Мастер! Нет-нет, не умирайте, Шифу, пожалуйста!
— Да не умираю я, дурень! Э… Воин дракона. Я обрел душевный покой наконец-то.
— А. Ну может мне тогда замолчать?
— Да, если можешь.
<…>
— А, может, все-таки по пельмешке?
— Эх, может стоит всё бросить и снова заняться лапшой…
— Бросить — не бросить, лапша — не лапша. Тебя слишком занимает, что было, и то, что будет…
Чего? Я, когда расстроен — всегда ем, ясно?
— Наконец-то. О, да! Сила свитка дракона теперь принадлежит мне!… Здесь ничего нет!
— Расслабься, я сначала тоже не въехал.
— Что?
— Секретного ингредиента нет! Дело в тебе.
О мультфильме:
• Бюджет ленты достиг примерно 130 млн долларов, а мировые кассовые сборы превысили 630 млн, сделав проект одним из самых коммерчески успешных анимационных релизов своего времени.
• На Каннском фестивале 2008 года картину показали вне конкурса — публика встретила премьеру продолжительными аплодисментами.
• Для достоверной передачи движений в боевых сценах аниматоры прошли краткий интенсив по кунг фу и анализировали классические ленты жанра уся, включая работы Чжана Имоу и Энга Ли.
• В именах героев заложен языковой подтекст: «Шифу» переводится как «учитель», «Угвэй» — как «черепаха», а «Тай Лунг» означает «Великий Дракон».
• Почти все центральные персонажи представляют редкие или исчезающие виды животных — от красной панды до снежного барса и яванского носорога.
• Фирменный логотип DreamWorks в титрах адаптировали под восточную стилистику: вместо мальчика с удочкой появляется стилизованная обезьяна.
• Изначально замысел строился как ироничная пародия на фильмы о боевых искусствах, но в процессе разработки тон сменили на комедийно героический с уважительным отношением к китайской культуре.
• Над визуальным стилем художники работали несколько лет, детально изучая традиционную китайскую живопись, архитектуру и скульптуру.
• Музыкальное оформление создавал Ханс Циммер, интегрировавший в партитуру этнические инструменты и мотивы, характерные для восточного колорита.
• Лента претендовала на «Оскар» и «Золотой глобус» в категории «Лучший анимационный фильм», уступив в обоих случаях картине «ВАЛЛ И».